Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel cui studio elegge domicilio
English translation:
whose chambers are given as his address for service
Added to glossary by
dkbecht
May 23, 2010 07:56
14 yrs ago
31 viewers *
Italian term
nel cui studio elegge domicilio
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
summons
Hi,
This is part of a summons and this person is the first party mentioned. Can someone help me with the following phrase, especially the parts I have put in quotes:
difesa e rappresentata dall’Avv. XXX "nel cui studio" in Roma, "elegge domicilio in forza di procura in margine al presente atto"
Here is what I have come up with:
defended and represented by Avv.XXX, Attorney at Law, with law offices in Rome, via XXX, where this has been elected domicile according to the power of attorney shown in the margin of this summons
Thanks!
This is part of a summons and this person is the first party mentioned. Can someone help me with the following phrase, especially the parts I have put in quotes:
difesa e rappresentata dall’Avv. XXX "nel cui studio" in Roma, "elegge domicilio in forza di procura in margine al presente atto"
Here is what I have come up with:
defended and represented by Avv.XXX, Attorney at Law, with law offices in Rome, via XXX, where this has been elected domicile according to the power of attorney shown in the margin of this summons
Thanks!
Proposed translations
+3
57 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
whose chambers are given as his address for service
looking at the phrase as a whole, perhaps something like:
"YYY ... whose counsel and representative is Avv. XXX, giving its/his/her/their address for service as XXX's chambers in Rome by virtue of the power of attorney in the margin of this instrument"
But I'm sure other useful formulations will be suggested here.
"YYY ... whose counsel and representative is Avv. XXX, giving its/his/her/their address for service as XXX's chambers in Rome by virtue of the power of attorney in the margin of this instrument"
But I'm sure other useful formulations will be suggested here.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, your response was very useful!"
+1
3 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
whose office (s)he designates as his/her address for purposes of serving process
This means that the plaintiff or defendant wants all notices connected to the case be sent to his/her lawyer's office. The previous reply is also good.
21 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
with his office (in Rome...) being elected domicile according (...)
'to elect domicile' is right in my opinion
Something went wrong...