This question was closed without grading. Reason: Outro
May 20, 2010 00:42
14 yrs ago
inglês term

standing

Non-PRO inglês para português Outra Geral/conversas/saudações/cartas
Even one slap of a woman while standing is crossing the line.

Apreciaria se me ajudassem com a frase.
Proposed translations (português)
4 +2 de pé / em pé
3 +1 de pé

Discussion

Patricia Soares (asker) May 20, 2010:
More context However, what happened down in Jundiaí last month was something I cannot be silent on. xxx crossed the line completely. Even one slap of a woman while standing is crossing the line. Tackling, pinning and slap-punching a woman all over her body 10-12 times is criminal behavior. Not just where I come from but everywhere in the civilized world. To make it even worse, our baby was in the next room while his mother was beaten up. If there were not witnesses around, would xxxxxx have stopped himself in time before he did permanent damage?
Adriana Maciel May 20, 2010:
A little bit more context?

Proposed translations

+1
2 minutos

de pé

...
Note from asker:
Por favor, ver mais contexto em discussion entries
Peer comment(s):

agree cristinamarinho : gostaria de ter mais contexto
20 minutos
Something went wrong...
+2
2 minutos

de pé / em pé

de pé / em pé
Note from asker:
Por favor, ver mais contexto em discussion entries
Peer comment(s):

agree cristinamarinho : eu diria em pé, porque de pé teria outro significado. Concluí depois de ler o texto.
47 minutos
Obrigada!
agree Adriana Maciel : em pé
15 horas
Obrigada!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search