May 19, 2010 13:28
13 yrs ago
122 viewers *
Italian term
procuratore speciale
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in this case it refers to the position/function in a company
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | executive officer |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | Special Attorney |
Punto Lingue
|
| 3 +1 | holder of special power of attorney |
Lanna Castellano
|
| 2 | holder of special powers of attorney |
Paul Jones
|
Proposed translations
+1
22 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
executive officer
A person granted special powers in a company similar to those of an executive director in a UK or US company. This is the normal case. The person is often a director. However, the powers maybe temporary for a specific function.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-19 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
To make this clearer, a "procuratore speciale" is very often a CEO or a CFO, who may have been given special powers which otherwise would probably only lie with the board itself. You really need to read the "procura".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-19 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
To make this clearer, a "procuratore speciale" is very often a CEO or a CFO, who may have been given special powers which otherwise would probably only lie with the board itself. You really need to read the "procura".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
holder of special power of attorney
a representative of the company empowered to perform certain specified tasks on its behalf
+1
6 mins
Punto Lingue
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Punto Lingue s.n.c.
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to German, Italian to French, and 23 more.
Special Attorney
If you refer to someone who is entrusted of some of the powers of the Board of Directors, even not being a member of the Board
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: As long as you make it clear that it's not necessarily a lawyer.
1 hr
|
2 hrs
holder of special powers of attorney
I think if it was in a legal context then that may be the best translation but in a business context I am not sure - Jim Davis's translation 'executive officer makes sense.
Something went wrong...