Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versicherungsförmigen Garantie
English translation:
insurance like guarantee
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
May 17, 2010 15:45
14 yrs ago
German term
KathrynLorra (X)
versicherungsförmigen Garantie
German to English
Other
Law: Contract(s)
"Der Pensionsfonds stellt eine versicherungsförmigen Garantie für das garantierte Mindestkapital bereit"
Does anybody know what is meant by "versicherungsförmigen Garantie" here please? Any idea what kind of guarantee this is?
Many thanks:)
Does anybody know what is meant by "versicherungsförmigen Garantie" here please? Any idea what kind of guarantee this is?
Many thanks:)
Proposed translations
(English)
| 4 | insurance like guarantee |
Jon Fedler
|
| 3 | insured guarantee |
Rolf Keiser
|
| 2 | insurance-backed/based guarantee |
casper (X)
|
Change log
Jun 3, 2010 19:56: Jon Fedler Created KOG entry
Sep 26, 2010 20:41: Astrid Elke Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - ""versicherungsförmigen Garantie""" to ""insurance like guarantee""
Sep 26, 2010 20:41: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "\"versicherungsförmigen Garantie\"" to "versicherungsförmigen Garantie"
Proposed translations
4 hrs
Jon Fedler
Native in English
Specializes in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
insurance like guarantee
IMHO.
1) The suffix "foermig" is often translated like aehnlich.
2) There are also several googles e.g. :FACTBOX: Revenue protection new route for U.S. farm aid | Reuters
14 Dec 2007 ... Revenue protection is an insurance-like guarantee of revenue despite low prices or poor yields. Traditional subsidies
www.reuters.com/article/idUSN1434206220071214
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-17 20:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
should have hyphen, i.e. insurance-like
1) The suffix "foermig" is often translated like aehnlich.
2) There are also several googles e.g. :FACTBOX: Revenue protection new route for U.S. farm aid | Reuters
14 Dec 2007 ... Revenue protection is an insurance-like guarantee of revenue despite low prices or poor yields. Traditional subsidies
www.reuters.com/article/idUSN1434206220071214
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-17 20:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
should have hyphen, i.e. insurance-like
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
"versicherungsförmigen Garantie"
insured guarantee
a guarantee covered by a respective insurance policy.
2 hrs
insurance-backed/based guarantee
...maybe?
Something went wrong...