Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sospensione dell’adempimento
English translation:
suspension of performance
Added to glossary by
Derek Smith
Mar 9, 2003 15:06
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
sospensione dell’adempimento
Italian to English
Bus/Financial
Hi folks
I can't find (devise) a translation for this title of a clause in a contract for the supply of goods. The clause reads as follows:
"Ciascuna Parte avrà facoltà di sospendere l’adempimento dei propri obblighi se, dopo la conclusione del contratto, dovesse divenire manifesto che l’altra Parte non adempirà ad una parte sostanziale dei propri obblighi, a causa:
· di una grave insufficienza relativa alla sua capacità di adempiere o alla sua solvibilità
..."
Sounds a bit like "early termination" to me, but I would appreciate your feedback if anyone is online at this late Sunday hour.
TIA
Derek
I can't find (devise) a translation for this title of a clause in a contract for the supply of goods. The clause reads as follows:
"Ciascuna Parte avrà facoltà di sospendere l’adempimento dei propri obblighi se, dopo la conclusione del contratto, dovesse divenire manifesto che l’altra Parte non adempirà ad una parte sostanziale dei propri obblighi, a causa:
· di una grave insufficienza relativa alla sua capacità di adempiere o alla sua solvibilità
..."
Sounds a bit like "early termination" to me, but I would appreciate your feedback if anyone is online at this late Sunday hour.
TIA
Derek
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | suspension of performance |
Rod Nelson
|
| 4 +1 | suspension of the fulfilment |
Narasimhan Raghavan
|
| 5 | has the power to suspend the performance of his own duty(ies) |
AlbanMullaj (X)
|
| 5 | early termination |
Grey Drane (X)
|
| 5 | Express Termination Clause |
Kimmy
|
Proposed translations
+3
11 mins
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
suspension of performance
"shall be entitled to suspend compliance with its obligations"
or also "performance of its...."
or also "performance of its...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks indeed Rod and all the other helpful answerers here. Grey: I spoke too soon, a little further on in the contract I came across a "risoluzione anticipata" clause so it's obviously a different concept here. However I found plenty of confirmation for Rod's answer on the Internet.
Total Respect
Derek"
+1
5 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
suspension of the fulfilment
suspension of the fulfilment of its own obligations by one of the parties to the contract
Refererred to the Collins Sansoni Dict.
Refererred to the Collins Sansoni Dict.
2 hrs
has the power to suspend the performance of his own duty(ies)
..
6 hrs
early termination
Sounds OK to me, unless there's already another clause better suited to that title.
FWIW
Grey
FWIW
Grey
20 hrs
Express Termination Clause
With or without "clause", depending on the rest of the document!
:-)
This is a very widely used title!
:-)
This is a very widely used title!
Something went wrong...