Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heated bridge delta Temperature mass flow meter
Spanish translation:
caudalímetro/medidor de caudal másico térmico/de dispersión térmica (con puente de resistencias)
Added to glossary by
Emilio Gironda
May 11, 2010 16:29
14 yrs ago
English term
heated bridge delta Temperature mass flow meter
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
E-BAM - Flow Meter
The flow meter is a heated bridge delta Temperature mass flow meter.
I'd need the whole concept, no way to split the sentence word by word, that would be disruptive, I guess... sorry about that!
EmGi/PERU
I'd need the whole concept, no way to split the sentence word by word, that would be disruptive, I guess... sorry about that!
EmGi/PERU
Change log
May 11, 2010 17:01: Laureana Pavon changed "Term asked" from "Frase" to "heated bridge delta Temperature mass flow meter"
Proposed translations
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
caudalímetro/medidor de caudal másico térmico/de dispersión térmica (con puente de resistencias)
Si quieres un nombre compacto, "caudalímetro másico térmico" se entiende bien
http://www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/c...$File/10_14-622-ES-E-04_2010.pdf
Si necesitas ser más explícito "medidor de caudal másico de dispersión térmica" es otra opción, a la que puedes añadir, si quieres una traducción más literal "con puente de resistencias", o "con circuito puente", aunque creo que esto último sobra.
http://www.emb.cl/electroindustria/articulo.mv?xid=589&edi=6
Estos caudalímetros miden la corriente necesaria para mantener dos sensores térmicos a una diferencia de temperatura constante, uno de los cuales está en contacto con el flujo de gas a medir. A mayor flujo, más se enfría el sensor y más corriente es necesaria para mantenerlo a la temperatura definida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-11 17:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Una explicación del principio de medición de este tipo de caudalímetros:
http://www.slideshare.net/camilorene/instrumentacin-de-contr...
http://www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/c...$File/10_14-622-ES-E-04_2010.pdf
Si necesitas ser más explícito "medidor de caudal másico de dispersión térmica" es otra opción, a la que puedes añadir, si quieres una traducción más literal "con puente de resistencias", o "con circuito puente", aunque creo que esto último sobra.
http://www.emb.cl/electroindustria/articulo.mv?xid=589&edi=6
Estos caudalímetros miden la corriente necesaria para mantener dos sensores térmicos a una diferencia de temperatura constante, uno de los cuales está en contacto con el flujo de gas a medir. A mayor flujo, más se enfría el sensor y más corriente es necesaria para mantenerlo a la temperatura definida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-11 17:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Una explicación del principio de medición de este tipo de caudalímetros:
http://www.slideshare.net/camilorene/instrumentacin-de-contr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se agradece...
EmGi
(gracias a Raúl también)"
27 mins
English term (edited):
frase
flujómetro térmico para la medición [de gases] en unidades másicas
P.
Reference comments
2 hrs
Reference:
heated bridge delta Temperature mass flow meter
Hay varios conceptor incluídos en la frase: *mass flow meter* indica un caudalímetro o medidor de flujo, cuya indicación se da en unidades de masa. *heated bridge delta Temperature *indica que la medición se realiza a través de la circulación de una porción del gas a través de un tubo capilar calentado, detectando el diferencial de temperatura del gas entre la entrada y la salida del tubo. Y finalmente, el elemento sensor del diferencial de temperatura forma uno de los brazos de un circuito puente para reducir la interferencia de factores externos en la medición.
Something went wrong...