May 6, 2010 13:32
14 yrs ago
1 viewer *
French term
réalisation d'expertise préalable dommages
French to English
Bus/Financial
Insurance
Risk analysis
Good afternoon,
I would truly appreciate some help with this insurance term: it's a 'mouthful and although I kind of understand it, I have no ideas how to best word in it in UK English
"TTT rappelle la suggestion faite à YYY de lancer un appel d'offres pour la réalisation d'expertise préalable dommages et pertes d'exploitation pour: la mise à jour de l'expertise PE RRR de WWW>
Thanks for any help you may provide.
Richard
I would truly appreciate some help with this insurance term: it's a 'mouthful and although I kind of understand it, I have no ideas how to best word in it in UK English
"TTT rappelle la suggestion faite à YYY de lancer un appel d'offres pour la réalisation d'expertise préalable dommages et pertes d'exploitation pour: la mise à jour de l'expertise PE RRR de WWW>
Thanks for any help you may provide.
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to carry out a prior expert assessment of material damage and business interruption |
Neil Crockford
|
| 3 -1 | to conduct a preliminary damage and.... assessment |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+3
1 hr
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
to carry out a prior expert assessment of material damage and business interruption
This looks like it, but one would need more of the context to be certain.
Note from asker:
| Thank you Neil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help Neil!@"
-1
2 hrs
to conduct a preliminary damage and.... assessment
Hello,
My try...
I hope this helps.
My try...
I hope this helps.
Note from asker:
| Thank you Matthew. |
Peer comment(s):
| disagree |
Chris Hall
: "preliminary" agrees with "assessment" and not with "damage" i.e. "preliminary / prior assessment of the damage".
20 mins
|
|
Hi Chris! "Preliminary" in "preliminary damage assessment" indeed refers to "assessment." It seems you got confused by the "...", which stand for "pertes d'exploitation. "Have a nice day.
|
Something went wrong...