Apr 14, 2010 14:55
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
no se hayan aplicado disposiciones legales en materia contable
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a legal contract - I think it may be the presentation of annual accounts, not sure yet.
No existen razones excepcionales por las que, para mostrar la imagen fiel, no se hayan aplicado disposiciones legales en materia contable.
My rough draft that makes no sense:
There are no exceptional reasons for which, in order to demonstrate a faithful depiction of these annual accounts, legal stupilations should not have been applied in accounting matters.
No existen razones excepcionales por las que, para mostrar la imagen fiel, no se hayan aplicado disposiciones legales en materia contable.
My rough draft that makes no sense:
There are no exceptional reasons for which, in order to demonstrate a faithful depiction of these annual accounts, legal stupilations should not have been applied in accounting matters.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | There are no exceptional reasons justifying non compliance with accounting legal stipulations... |
imcven
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
There are no exceptional reasons justifying non compliance with accounting legal stipulations...
...in order to show a faithful depiction of these annual accounts
I think this is what the text means
Suerte!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-14 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I think more about it , maybe "expectional reasons" can be subsituted by "exceptions"
I think this is what the text means
Suerte!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-14 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I think more about it , maybe "expectional reasons" can be subsituted by "exceptions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...