This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heq
marchas exploratorias de seguridad

Glossary entry

Spanish term or phrase:

supuesto previsto en el artículo XXXX

English translation:

case (or situation) referred to in article

Added to glossary by Georgina Lambri
Apr 14, 2010 03:33
14 yrs ago
81 viewers *
Spanish term

supuesto previsto en el artículo XXXX

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Hola a todos!estoy realizando una traducción legal de español, a inglés y tengo dudas respecto a esta oración:

"La Sociedad se encuentra ubicada en el supuesto previsto en el artículo XX inc. X de la Ley de XXXX de Sociedades Comerciales "

No estoy segura cómo traducirla. ¿Alguien, si es tan amable, me podría ayudar?

Muchísimas gracias!
Proposed translations (English)
5 +1 case (or situation) referred to in article
5 +3 assumption set forth in article XXXX
Change log

Apr 14, 2010 03:45: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

case (or situation) referred to in article

The company is in the situation referred to in article xxx
Peer comment(s):
agree José Manuel Lozano
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
23 mins

assumption set forth in article XXXX

Es mi sugerencia
Peer comment(s):
agree Carolina Brito
1 hr
Muchas gracias
agree Jenni Lukac (X)
5 hrs
Muchas gracias
agree Ruth Ramsey
5 days
Muchas gracias, Ruth
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search