Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supuesto previsto en el artículo XXXX
English translation:
case (or situation) referred to in article
Added to glossary by
Georgina Lambri
Apr 14, 2010 03:33
14 yrs ago
81 viewers *
Spanish term
supuesto previsto en el artículo XXXX
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos!estoy realizando una traducción legal de español, a inglés y tengo dudas respecto a esta oración:
"La Sociedad se encuentra ubicada en el supuesto previsto en el artículo XX inc. X de la Ley de XXXX de Sociedades Comerciales "
No estoy segura cómo traducirla. ¿Alguien, si es tan amable, me podría ayudar?
Muchísimas gracias!
"La Sociedad se encuentra ubicada en el supuesto previsto en el artículo XX inc. X de la Ley de XXXX de Sociedades Comerciales "
No estoy segura cómo traducirla. ¿Alguien, si es tan amable, me podría ayudar?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
5 +1 | case (or situation) referred to in article | John Rynne |
5 +3 | assumption set forth in article XXXX | Maru Villanueva |
Change log
Apr 14, 2010 03:45: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
case (or situation) referred to in article
The company is in the situation referred to in article xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
23 mins
assumption set forth in article XXXX
Es mi sugerencia
Peer comment(s):
agree |
Carolina Brito
1 hr
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
5 hrs
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Ruth Ramsey
5 days
|
Muchas gracias, Ruth
|
Something went wrong...