Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faltas administrativas
English translation:
administrative violations
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 8, 2010 15:48
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
faltas administrativas
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
Here is another term that appears in the list of duties of officers in the public security agencies in the state of Tamaulipas. I believe that the emphasis is on corruption in these law enforcement bodies, so I'm wondering if I can translate this as "dereliction of duty" (which is one option given in the Alcaraz-Hughes dictionary) rather than just as administrative misdemeanor?
XIII. Preservar, conforme a las disposiciones aplicables, las pruebas e indicios de probables hechos delictivos o de faltas administrativas de forma que no pierdan su calidad probatoria y se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente;
XIII. Preservar, conforme a las disposiciones aplicables, las pruebas e indicios de probables hechos delictivos o de faltas administrativas de forma que no pierdan su calidad probatoria y se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente;
Proposed translations
(English)
5 +6 | administrative violations | Henry Hinds |
4 +2 | Infraction | Coralia Polanco |
3 | misdemeanors | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Apr 9, 2010 20:36: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+6
58 mins
Selected
administrative violations
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+2
16 mins
Infraction
Gwendynn Dictionary explains as an infraction
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: Agree. Se acopla bien al texto.
2 mins
|
agree |
Jenni Lukac (X)
36 mins
|
22 mins
misdemeanors
Otra opción. Saludos
Something went wrong...