Apr 8, 2010 14:15
14 yrs ago
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
platelet only gate
English to German
Medical
Medical (general)
Aus einem Patent für ein blutstillendes Mittel:
50 ul of diluted platelets were incubated alone or with 5 nM (sub-pharmacologic) or 25 nM (pharmagologic) XXX for 30 min at ambient temperature, then washed with 2 ml of the same puffer, and analyzed by flow cytometry on log-log settings, and data obtained for the **platelet only gate**.
Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch
50 ul of diluted platelets were incubated alone or with 5 nM (sub-pharmacologic) or 25 nM (pharmagologic) XXX for 30 min at ambient temperature, then washed with 2 ml of the same puffer, and analyzed by flow cytometry on log-log settings, and data obtained for the **platelet only gate**.
Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Thrombozyten(population)-Auswertefenster //-region//-Gate/-Fenster |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Thrombozyten(population)-Auswertefenster //-region//-Gate/-Fenster
s. hier: (suche nach "Auswertefenster", "Region", "Gate"
http://books.google.de/books?id=HrFvAE2AJAYC&pg=PA268&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-04-08 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
also statt Auswertefenster geht auch "Region", "Gate", "Fenster"; ich denke, dass man das "only" nicht explizit übersetzen muss
hier ist eine gute Abbildung:
(suchen nach "Thrombozyten-Gate")
http://books.google.de/books?id=EdVNHR7GI44C&pg=PA937&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-04-08 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
****Auswahlrahmen**** ist eine weitere Möglichkeit:
Durchflußzytometrische Messungen
Wie bereits erwähnt, wird für eine zweifelsfreie Identifikation der zu charakterisierenden
Zellen neben einem morphologischen Parameter ein für diese Zellart spezifischer
Antikörper angewendet. In dieser Studie geschah dies durch Anwendung des
plättchenspezifischen Antikörpers anti-CD41, konjungiert mit dem Fluoreszenzfarbstoff
PC5. Die detektierten Zellen wurden in einem so genannten Dot-Plot
(Zweiparameterdarstellung) anhand des Parameters Größe (forward scattered light) gegen
die Intensität der Fluoreszenz des anti-CD41-PC5 graphisch aufgetragen (Achsenskalierung
doppelt-logarithmisch). Um die so als Wolke erscheinende Thrombozytenpopulation wurde
ein Auswahlrahmen (Gate) gelegt. Das Gate wurde im Rahmen einer Vorserie zu dieser
Studie bestimmt und für alle durchflusszytometrischen Messungen in dieser Studie
beibehalten.
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=995848726&dok_var...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-08 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Auswertefenster, das ausschließlich die Thrombozytenpopulation enthält"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-08 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
hier habe ich noch etwas gefunden: reine Thrombozytenpopulation
Im Gegensatz zur Kontrollkurve mit nicht angefärbten Thrombozyten konnte eine hohe Signalintensität bei den an der Membran FITC-konjugierten Thrombozyten bestätigt werden (Abb.3.15). Dazu waren zuvor reine Thrombozytenpopulationen im Durchfluß-zytometer betrachtet worden.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972040463&dok_var=...
http://books.google.de/books?id=HrFvAE2AJAYC&pg=PA268&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-04-08 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
also statt Auswertefenster geht auch "Region", "Gate", "Fenster"; ich denke, dass man das "only" nicht explizit übersetzen muss
hier ist eine gute Abbildung:
(suchen nach "Thrombozyten-Gate")
http://books.google.de/books?id=EdVNHR7GI44C&pg=PA937&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-04-08 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
****Auswahlrahmen**** ist eine weitere Möglichkeit:
Durchflußzytometrische Messungen
Wie bereits erwähnt, wird für eine zweifelsfreie Identifikation der zu charakterisierenden
Zellen neben einem morphologischen Parameter ein für diese Zellart spezifischer
Antikörper angewendet. In dieser Studie geschah dies durch Anwendung des
plättchenspezifischen Antikörpers anti-CD41, konjungiert mit dem Fluoreszenzfarbstoff
PC5. Die detektierten Zellen wurden in einem so genannten Dot-Plot
(Zweiparameterdarstellung) anhand des Parameters Größe (forward scattered light) gegen
die Intensität der Fluoreszenz des anti-CD41-PC5 graphisch aufgetragen (Achsenskalierung
doppelt-logarithmisch). Um die so als Wolke erscheinende Thrombozytenpopulation wurde
ein Auswahlrahmen (Gate) gelegt. Das Gate wurde im Rahmen einer Vorserie zu dieser
Studie bestimmt und für alle durchflusszytometrischen Messungen in dieser Studie
beibehalten.
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=995848726&dok_var...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-08 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Auswertefenster, das ausschließlich die Thrombozytenpopulation enthält"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-08 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
hier habe ich noch etwas gefunden: reine Thrombozytenpopulation
Im Gegensatz zur Kontrollkurve mit nicht angefärbten Thrombozyten konnte eine hohe Signalintensität bei den an der Membran FITC-konjugierten Thrombozyten bestätigt werden (Abb.3.15). Dazu waren zuvor reine Thrombozytenpopulationen im Durchfluß-zytometer betrachtet worden.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972040463&dok_var=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...