Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Redención de censos
English translation:
Redemption of /(ancient) tithe rent charges/(now) redeemable annuities
Added to glossary by
TRANSBUG
Apr 2, 2010 17:07
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Redención de censos
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
"Desde comienzos del siglo XIX las leyes desamortizadoras irán obligando al Convento a desprenderse de sus propiedades y rentas. Así vemos como ya en el año 1800 se van otorgando escrituras de ventas de casas o de REDENCIONES DE CENSOS, lo que irá mermando sus recursos. "
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 hrs
Selected
Redemption of /(ancient) tithe rent charges/(now) redeemable annuities
Let's make it sound at least English.
Tithe = one thenth of the produce from land was payabe to the landowner granting a long farming etc. lease.
Tithe = one thenth of the produce from land was payabe to the landowner granting a long farming etc. lease.
Example sentence:
Every piece of tithable land was to have a corn rent-charge or tithe rent-charge (a monetary value) assigned to it and a record was to be kept
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
redemption of emphyteusis, redemption by the perpetual tenant of the life-rent payable to the granto
payable to the grantor..
Según Dicc. de Términos Jurídicos de Alcaraz-Hughes
Suerte
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-02 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Censo (s/Cabanellas-Hoague): Contract whereby an annuity is paid by the owner of property which has been mortgaged or pledged to secure payment made for money borrowed or property purchased. This obligation runs with the land.
Rendención de censos: redemption or lifting of...
Según Dicc. de Términos Jurídicos de Alcaraz-Hughes
Suerte
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-02 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Censo (s/Cabanellas-Hoague): Contract whereby an annuity is paid by the owner of property which has been mortgaged or pledged to secure payment made for money borrowed or property purchased. This obligation runs with the land.
Rendención de censos: redemption or lifting of...
Something went wrong...