Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct reports
Portuguese translation:
subordinados/colaboradores diretos
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 31, 2010 18:05
14 yrs ago
40 viewers *
English term
direct reports
English to Portuguese
Other
Management
organização empresarial
coaching can make a performance difference in all our relationships – with peers and colleagues, with our boss and with external contacts as well as with our direct reports.
Some participants will have additional responsibilities because they are the line manager of other participants, e.g. a L4 manager of L5 line managers who also have direct reports.
Sei o que são, mas não consigo encontrar uma tradução em PT... no contexto empresarial, vejo muito o uso do termo inglês "report" (report directo), mas queria confirmar que não existe mesmo tradução (ou que existe, e qual será!).
Obrigada!
Some participants will have additional responsibilities because they are the line manager of other participants, e.g. a L4 manager of L5 line managers who also have direct reports.
Sei o que são, mas não consigo encontrar uma tradução em PT... no contexto empresarial, vejo muito o uso do termo inglês "report" (report directo), mas queria confirmar que não existe mesmo tradução (ou que existe, e qual será!).
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | subordinados diretos | Ana Falasca Bernardes |
5 | colaboradores que lhe reportam | afb .. |
3 | relacionamentos dire(c)tos | Clauwolf |
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
subordinados diretos
http://www.proz.com/kudoz/english/business_commerce_general/...
PT BR
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-31 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://rpg_ficcao.sites.uol.com.br/Sistema/Hierarquia.htm
http://epocanegocios.globo.com/Revista/Epocanegocios/0,,EDG7...
PT BR
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-31 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://rpg_ficcao.sites.uol.com.br/Sistema/Hierarquia.htm
http://epocanegocios.globo.com/Revista/Epocanegocios/0,,EDG7...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 mins
relacionamentos dire(c)tos
:)
51 mins
colaboradores que lhe reportam
Em termos de gestão de recursos humanos é uma expressão que soa melhor do que "subordidados", uma vez que esta tem um sentido de hierarquia mais marcado.
Example sentence:
Nº de colaboradores que lhe reportam (Ver link indicado)
Reference:
http://www.aese.pt/Images/content/Ficha%20de%20Inscri%C3%A7%C3%A3o%208%C2%BA%20MBA_formularioMBA.pdf
Something went wrong...