Mar 24, 2010 08:35
14 yrs ago
French term
soins carful
French to English
Medical
Medical: Health Care
discharge summary
this is waht i can make out from the dr's handwriting. Appears several times in the doc so clearly a stock medical phrase. Placed in the box describing under what procedures were performed during the admission.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
1 +2 | soins ambul | Jonathan MacKerron |
1 | franglais: soins careful | Bourth (X) |
Proposed translations
+2
3 mins
soins ambul
Declined
my guess
Note from asker:
Thanks! Yes very plausible and good thinking BUT I still don't think that's what it looks like! Could be carfal, canful, canfal... BTW, I would say 'soins ambul' would mean ambulatory care, ie day-hospital treatment; 'support' too general as translation. |
Peer comment(s):
agree |
Bourth (X)
: Very likely.
20 mins
|
agree |
liz cencetti (X)
: Yep, very plausible. Well done!
24 mins
|
neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: ambulatoire : also "outpatient treatment" as an alternative. Check with client if this reading plausible, which semms highly likely!
3 days 6 hrs
|
21 mins
franglais: soins careful
Declined
Wild guess.
Discussion
This all goes to show how misleading poor handwriting can be, and how much misguided speculation it can produce. This is not to denigrate the contributions of Johnathan and Bourth which were both intelligent and thoughtful.
Can hardly be outpatient follow-up if this is the case.
www.oip.org/.../term,Unit� de consultations et de soins ambul...
(SOINS AMBUL. + indem. Journal.) Maladie. (soins ambul. + indem. Journal.) Coût médico-social. Décès. (capital). 73,5. 0,3. 4,6. 11,5. 2,9. 69,4. 11,3. 18,0 ...
nord-pas-de-calais.sante.gouv.fr/statistiques/.../protection%20sociale.pdf
accompagnements, réunions,soins. consultations,soins à dom.,soins à l'hop.gén., soins en inst. subst., autres SOINS AMBUL. par séjour, par acte par jour ...
www.penombre.org/lg/LGrise6.pdf
Centres SOINS AMBUL p pers atteint,troubl ment,alcool,toxico. 621490 Autres centres de soins ambulatoires. 621491 Centre medical d'organisme ...
https://www.fininfo.fr/client/finalim_emetteurs/documents/.....
No access to a "Reference" box again, so this goes here.