Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
faits gisants
anglais translation:
the facts on which the claim is based
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Mar 16, 2010 09:39
14 yrs ago
français term
faits gisants
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
This is in a judgment by a court in Luxembourg. Here is the full sentence:
"Le pr�judice moral caract�ris� par la demanderesse n'a, dans le contexte des faits gisants � la base de la demande, . . . pas suffisamment d'existence concr�te et autonome par rapport aux d�sagr�ments li�s � la perte mat�rielle."
Any help would be greatly appreciated! Thank you in advance!
"Le pr�judice moral caract�ris� par la demanderesse n'a, dans le contexte des faits gisants � la base de la demande, . . . pas suffisamment d'existence concr�te et autonome par rapport aux d�sagr�ments li�s � la perte mat�rielle."
Any help would be greatly appreciated! Thank you in advance!
Proposed translations
(anglais)
1 | the facts on which the claim is based | Alain Mouchel |
3 | Salient facts | Gad Kohenov |
3 | supporting facts | mimi 254 |
Proposed translations
1 heure
Selected
the facts on which the claim is based
the facts on which the claim is based
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 minutes
Salient facts
Maybe.
2 heures
supporting facts
suggestion
Something went wrong...