Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénéficiant d\'un mandat d\'encaissement
English translation:
Acting as a collection agent
Added to glossary by
Kate Deimling
Feb 27, 2010 15:40
14 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
bénéficiant d'un mandat d'encaissement
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
conditions of sale
Context:
"Les factures sont payables à la société XXX (adresse) bénéficiant d'un mandat d'encaissement du Vendeur. Les modalités et conditions du paiement sont les suivantes:..." I've found the translation "receipt warranty" for "mandat d'encaissement," but I don't exactly understand what it means. Does it mean that the purchaser states that he/she has received the goods shipped when paying the bill?
"Les factures sont payables à la société XXX (adresse) bénéficiant d'un mandat d'encaissement du Vendeur. Les modalités et conditions du paiement sont les suivantes:..." I've found the translation "receipt warranty" for "mandat d'encaissement," but I don't exactly understand what it means. Does it mean that the purchaser states that he/she has received the goods shipped when paying the bill?
Proposed translations
(English)
| 3 | Acting as a collection agent |
Jack Dunwell
|
| 4 | having a receipt warrant |
Liliane Hatem
|
| 4 | [, the Vendor's] authorised receiving agent |
rkillings
|
| 2 | having an order to pay/payment order |
Steve Melling
|
Change log
Feb 27, 2010 16:42: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Acting as a collection agent
Having been given instructions to collect on behalf of the principal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many of the suggestions would work, but I chose this because it seemed to come up most often in a business context when I did google searches of the translations. Thanks!"
8 mins
Steve Melling
France
France
Native in English
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
having an order to pay/payment order
I think that is what they are saying. Someone will surely come up with something better!
8 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
having a receipt warrant
dictionary.reverso.net/business-french-english/warrant%20garanti
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-27 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
the company must have a warrant enabling them to collect money
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-27 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
the company must have a warrant enabling them to collect money
3 hrs
[, the Vendor's] authorised receiving agent
Ignore the piece of paper.
Something went wrong...