Feb 22, 2010 11:28
14 yrs ago
French term
vouloirs politiques
French to English
Social Sciences
Government / Politics
sociology
...as in "créant des conditions propices au dialogue avec les vouloirs politiques" Vouloirs is not pouvoirs. How could I convey the idea?
Proposed translations
(English)
References
| additional context |
writeaway
|
Change log
Feb 22, 2010 11:32: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Feb 22, 2010 11:33: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 22, 2010 11:33: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Feb 22, 2010 13:49: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Government / Politics"
Proposed translations
10 hrs
Selected
those with political will
Political will is an important concept
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Forth, I guess this is the closest we can get"
59 mins
Steve Melling
France
France
Native in English
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
political opinion/consensus
Might be way off but hey, it is Monday after all.
22 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
political willingness
Political willingnesses ne semble pas offrir d'exemple probant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-22 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creating favo(u)rable dialogue conditions with representatives of political willingness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-22 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creating favo(u)rable dialogue conditions with representatives of political willingness.
Peer comment(s):
| neutral |
Rob Grayson
: How would you work that into the overall sentence?
44 mins
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: Probably not strong enough. (Much weaker than "will," more passive.)
1 hr
|
-1
45 mins
Souad Bellaaj
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
political wills
worldfocus.org/blog/2009/07/09/...political-wills/6213/
www.internationalpoliticalwill
History shows that, with the political will, the war in Afghanistan can be won
www.telegraph.co.uk/.../History-shows-that-with-the-politic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-22 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wills :http://idioms.thefreedictionary.com/a battle of wills
a battle of wills
a situation in which there are two competing people or groups, and both sides are equally determined to get what they want I'm sure there was some point to the original dispute but it's become a battle of wills over the months.
que l'on peut traduire par une lutte d'influences
www.internationalpoliticalwill
History shows that, with the political will, the war in Afghanistan can be won
www.telegraph.co.uk/.../History-shows-that-with-the-politic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-22 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wills :http://idioms.thefreedictionary.com/a battle of wills
a battle of wills
a situation in which there are two competing people or groups, and both sides are equally determined to get what they want I'm sure there was some point to the original dispute but it's become a battle of wills over the months.
que l'on peut traduire par une lutte d'influences
Peer comment(s):
| disagree |
Desdemone (X)
: Doesn't work in the plural (unless you're leaving someone something!)
2 hrs
|
|
a battle of wills a situation in which there are two competing people or groups, and both sides are equally determined to get what they want I'm sure there was some point to the original dispute but it's become a battle of wills over the months
|
21 hrs
Political Aspirants
I wanted to write "political wannabes" because I believe that is what is suggested here - those who are climbing the greasy pole and will eventually have clout. Aspirants was the best non-slang word I could think of.
Reference comments
13 mins
Reference:
additional context
Imo, this context is necessary for finding the right translation
Résumé – La génération de scénario pour des exercices ou pour la gestion de crise est une entreprise multi facettes. Elle se doit de permettre l’exploration des objectifs de l’exercice envisagé ou du résultat final recherché dans la résolution d’une crise. Dans nos sociétés modernes, tout est interdépendant et l’évolution d’un seul élément peut aboutir à des changements brutaux voire irréversibles: souvenons-nous des croissants de Marie-Antoinette en période de disette alimentaire qui a amené le 14 juillet 1789 et une évolution irréversible à long terme des mentalités vers les systèmes électifs. Il est désormais impératif de construire des scénarios « intelligents » qui lors de leur génération utiliseront la simulation. Ils intégreront des évènements/incidents favorisant l’étude des interactions entre systèmes en situation dégradée et créant des conditions propices au dialogue avec les vouloirs politiques par la prise en compte dans la gestion de crise des problématiques de reconstruction des services, des infrastructures et des liens sociaux dès le début d’un exercice.
http://ws3sgs09.loria.fr/articles/vincent.pdf
Résumé – La génération de scénario pour des exercices ou pour la gestion de crise est une entreprise multi facettes. Elle se doit de permettre l’exploration des objectifs de l’exercice envisagé ou du résultat final recherché dans la résolution d’une crise. Dans nos sociétés modernes, tout est interdépendant et l’évolution d’un seul élément peut aboutir à des changements brutaux voire irréversibles: souvenons-nous des croissants de Marie-Antoinette en période de disette alimentaire qui a amené le 14 juillet 1789 et une évolution irréversible à long terme des mentalités vers les systèmes électifs. Il est désormais impératif de construire des scénarios « intelligents » qui lors de leur génération utiliseront la simulation. Ils intégreront des évènements/incidents favorisant l’étude des interactions entre systèmes en situation dégradée et créant des conditions propices au dialogue avec les vouloirs politiques par la prise en compte dans la gestion de crise des problématiques de reconstruction des services, des infrastructures et des liens sociaux dès le début d’un exercice.
http://ws3sgs09.loria.fr/articles/vincent.pdf
Discussion
well-disposed
you create conditions conducive to establishing a political dialogue (or discourse)
or, you establish a dialogue compatible with political constraints (i.e. vouloir as in constraint, "avec" as in "taking into account")