writeaway Sep 6, 2010:

thank you discussion box colleagues you just saved the day. whew, after reading the answers

Desdemone (X) Feb 21, 2010:

Agree with John on civil society, given the context.

John Detre Feb 21, 2010:

The first thing that came to my mind, before you posted the context, was "sinews of the nation," but having seen the context I don't think they're using "forces vives" to mean sinews or backbone or lifeblood - they're just talking about including representatives of key (or leading) sectors (or segments) of society. Maybe you could just spell it out that way, if you're not keen on civil society or civic forces?

Béatrice Cady (asker) Feb 21, 2010:

what about backbone of the country?

Jean-Louis S. Feb 21, 2010:

@John It is what I used 2-3 weeks ago in a translation with a similar context.

John Detre Feb 21, 2010:

Indeed, good idea Among the answers that have been suggested in the past, I think "civil society" might work here (admittedly a somewhat nebulous term, but the context would make the sense in which it is being used clear)

Jean-Louis S. Feb 21, 2010:

http://www.proz.com/search/ will give you many options :)

Béatrice Cady (asker) Feb 21, 2010:

Sorry! Here is the context: You'll see by the footnote that it's not human resources but the people who have get up and go. I thought of driving force, but just wondered if you might not have a better idea.
"Parallèlement un conseil national était nommé. Certes il était nommé et non pas élu, ce qui diminuait sa légitimité. Mais il était beaucoup plus représentatif que son prédécesseur, le conseil consultatif national, car il était composé de 36 membres, incluait un représentant pour chacun des 13 districts et comprenait aussi des représentants des forces vives du Timor1.
1 La composition du conseil national était définie par la régulation 2000/24 du 14 juillet 2000 amendée par la régulation 2000/33 du 26 octobre 2000 et comprenait 7 représentants du CNRT, 3 représentants de partis politiques autres que le CNRT, trois représentants de partis politiques choisis à la discrétion de l’administrateur transitoire pouvant être du CNRT ou d’autres formations politiques, un représentant de l’église catholique, un représentant des églises protestantes, un représentant de la communauté musulmane, une représentante des organisations de femmes, un représentant des organisations de jeunes (..)

margaret caulfield Feb 21, 2010:

Beatrice, Without more context, we don't really have any idea as to what is being conveyed at all! We could all give a good guess, but if you really want a correct translation, please at least give the sentence or paragraph.

John Detre Feb 21, 2010:

more context?