Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
áreas dadas de baja lógica
English translation:
non-active fields
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Feb 14, 2010 21:50
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Bubo Coroman (X)
áreas dadas de baja lógica
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
application software
Context: "Este check permite filtrar por las áreas dadas de baja lógica."
It's a cell from an Excel file. Part of an automated system whereby experts evaluate submissions sent in to the Spanish Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
In other parts of the file, "áreas" refers to the experts' fields of knowledge in which they work.
Many thanks in advance.
It's a cell from an Excel file. Part of an automated system whereby experts evaluate submissions sent in to the Spanish Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
In other parts of the file, "áreas" refers to the experts' fields of knowledge in which they work.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | non-active fields |
Edward Potter
|
| 4 | areas ruled out |
neilmac
|
Proposed translations
18 hrs
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-active fields
I believe the "lógica" part refers to the fact it is on a computer system. This would be a given so it can probably be dropped, especially if you have recovered the meaning (that this is on a computer) in another part of the text.
Your complete sentence:
This check allow filtering out non-active/inactive fields.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-15 16:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
AllowS, not allow :-).
Your complete sentence:
This check allow filtering out non-active/inactive fields.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-15 16:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
AllowS, not allow :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much Neil and Edward, I found a helpful thread on the subject after posting my question http://www.forosdelweb.com/f69/borrado-logico-borrado-fisico-485350/"
14 hrs
areas ruled out
If you are keen to maintain the notion of "logica" you could maybe use "areas logically ruled out" which to me somehow sounds OK but upon careful scrutiny says no more than the basic meaning (areas not counted in the assessment/survey etc).
Something went wrong...