Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Identitätsmuster
English translation:
reference sample
Added to glossary by
Rosa Foyle
Feb 14, 2010 15:12
14 yrs ago
German term
Germany
Reliable, reasonable rates & reflective
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, English, and 1 more.
Identitätsmuster
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing of medicine
This term is being used in a batch sampling report.
"Anzahl Identitäts-, Labor- und Rückstellmuster". I've translated this as "The number of identity samples, laboratory samples and retained samples."
During my proof-read I am unsure if "identity sample" is reallythe English term and if it is commonly used in the manufacturing of gel capsules. the term doesn't get many hits relevant to this area.
I think they could they be referring to a "control sample". Any thoughts?
"Anzahl Identitäts-, Labor- und Rückstellmuster". I've translated this as "The number of identity samples, laboratory samples and retained samples."
During my proof-read I am unsure if "identity sample" is reallythe English term and if it is commonly used in the manufacturing of gel capsules. the term doesn't get many hits relevant to this area.
I think they could they be referring to a "control sample". Any thoughts?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reference sample |
MMUlr
|
| 4 | verification sample |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | identity pattern |
editorpohl
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
reference sample
or - more detailed:
samples for confirmation of product identity
Rückstellmuster -> retention samples,
so pls. refer to this GMP document, page 10:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/pharmaceuticals/files...
HTH :-)
samples for confirmation of product identity
Rückstellmuster -> retention samples,
so pls. refer to this GMP document, page 10:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/pharmaceuticals/files...
HTH :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This is exactly what they are referring to. "
12 mins
identity pattern
this might work
4 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
verification sample
although reference sample might work also, this emphasizes the need for verification
hope this is helpful. Good luck on your translation
hope this is helpful. Good luck on your translation
Something went wrong...