Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
paridad funcional
inglés translation:
job parity
Added to glossary by
Nicholas Callaway
Feb 12, 2010 11:14
14 yrs ago
1 viewer *
español term
paridad funcional
español al inglés
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
Is this "pay parity", or "functional parity"?
Here is the context:
3.12 Determinación de gastos salariales (cláusula de paridad funcional)
La empresa de origen procederá a la liquidación de los gastos salariales.
Salvo en situaciones excepcionales, especialmente las justificadas por razones económicas o de mercado, y con el fin de garantizar una paridad funcional, la aplicación del método "build up" no deberá dar lugar para el colaborador desplazado a una remuneración bruta (excluyendo beneficios derivados de la disponibilización de vivienda), inferior a la remuneración bruta habitualmente cobrada en el país y en la empresa de destino por colaboradores locales con funciones semejantes (cláusula de paridad funcional).
Here is the context:
3.12 Determinación de gastos salariales (cláusula de paridad funcional)
La empresa de origen procederá a la liquidación de los gastos salariales.
Salvo en situaciones excepcionales, especialmente las justificadas por razones económicas o de mercado, y con el fin de garantizar una paridad funcional, la aplicación del método "build up" no deberá dar lugar para el colaborador desplazado a una remuneración bruta (excluyendo beneficios derivados de la disponibilización de vivienda), inferior a la remuneración bruta habitualmente cobrada en el país y en la empresa de destino por colaboradores locales con funciones semejantes (cláusula de paridad funcional).
Proposed translations
(inglés)
4 +3 | job parity | philgoddard |
4 | functional parity | neilmac |
Proposed translations
+3
2 minutos
Selected
job parity
Función means job.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 horas
functional parity
It does indeed mean job parity, but I'd retain the formal tone of "functional" for a written text of this type.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-12 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
function - the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group (in this case, a job)
parity - functional equality
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-12 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
function - the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group (in this case, a job)
parity - functional equality
Something went wrong...