Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run on village rules
Portuguese translation:
... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..
Added to glossary by
VagnerB
Feb 10, 2010 15:01
14 yrs ago
English term
run on village rules
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
He wants the coming generation to be trained in running a government, which also does not run on village rules.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..
Sug.
Penso que, seja qual for a frase escolhida, ter-se-á sempre que utilizar o verbo no conjuntivo.
Penso que, seja qual for a frase escolhida, ter-se-á sempre que utilizar o verbo no conjuntivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Leonor."
+2
5 mins
que não se rege por regras/normas da vila/cidade
esta é a minha tradução à primeira vista, no entanto um pouco mais de contexto seria necessário para ter a certeza.
8 mins
que também não conhece normas comunitárias
:)
2 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(que também não) sofre os efeitos das regras da vila/povoado
Another suggestion
1 day 29 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
não dá continuidade aos princípios/normas/regras/valores da vila/povoado/comunidade
Prefiro assim.
Something went wrong...