Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corona perimetral
English translation:
perimeter ring
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 10, 2010 08:31
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
corona perimetral
Spanish to English
Other
Architecture
Buenos días a todos!
A ver si alguien puede ofrecerme alguna propuesta de traducción en inglés para este término que no soy capaz de encontrar...
Aquí os dejo la frase en la que aparece enmarcado:
A ver si alguien puede ofrecerme alguna propuesta de traducción en inglés para este término que no soy capaz de encontrar...
Aquí os dejo la frase en la que aparece enmarcado:
Proposed translations
(English)
| 2 | perimeter ring |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | border perimeter |
eski
|
Change log
Feb 15, 2010 18:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1082846">CCANFUE's</a> old entry - "corona perimetral"" to ""perimeter ring""
Proposed translations
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
perimeter ring
Glosario: Heterópolis | Atributos Urbanos... distribuidas para poblar los modélicos barrios de su corona perimetral. ... de postmodernidad con su The Language of Post-Modern Architecture en 1977. ...
www.atributosurbanos.es/terminos/heteropolis/ - En caché - Similares
www.atributosurbanos.es/terminos/heteropolis/ - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
border perimeter
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 21 Mar 2009
English translation: city centre perimeter. Entered by: madziag ... downtown's border/perimeter. Explanation: moze tak ...
www.proz.com/.../3152452-na_kordonie_centrum.html - En caché
Richard Rosenthal Piece of My Mind: North American Perimeter Border - [ Traducir esta página ]4 Oct 2009 ... North American Perimeter Border. The thickening of the US border with ... is the only international border city publication for businesses ...
richardrosenthalbizx.blogspot.com/.../north-american-perimeter-border.html - En caché
Studio SKLIM Updates » Border Cities - [ Traducir esta página ]15 Dec 2009 ... China has over 27000 km of border perimeter with its neighbours. These include 14 independent cities and 3 reclaimed territories of which ...
www.sklim.com/blog/?tag=border-cities - En caché
Missouri - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Missouri, showing major cities and roads. Missouri borders eight ..... Interstate 270 (the perimeter around the Missouri side of St. Louis), I-470.svg ...
en.wikipedia.org/wiki/Missouri - En caché - Similares
Berlin Wall - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The West Berlin city government sometimes referred to it as the Wall of ..... main candidate for its location was around the perimeter of the city. .... Position and course of the Berlin Wall and its border control checkpoints (1989) ...
en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Wall - En caché - Similares
Mostrar más resultados de en.wikipedia.org
Border vacuums and the image of the city (part 2) - Year with Jane ... - [ Traducir esta página ]21 Jul 2009 ... A border—the perimeter of a single massive or stretched-out use of territory—forms the edge of an area of “ordinary” city. Often borders are ...
www.onlineveracity.com/.../border-vacuums-and-the-image-of-... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-11 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-11 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
As I understand it, this would include the outlying areas - many times designated as city's "Metropolitan Area". For example, although an estimates 8 million, or so, inhabitants live in Mexico DF, there are some 20 million within the Metro area.
eski
English translation: city centre perimeter. Entered by: madziag ... downtown's border/perimeter. Explanation: moze tak ...
www.proz.com/.../3152452-na_kordonie_centrum.html - En caché
Richard Rosenthal Piece of My Mind: North American Perimeter Border - [ Traducir esta página ]4 Oct 2009 ... North American Perimeter Border. The thickening of the US border with ... is the only international border city publication for businesses ...
richardrosenthalbizx.blogspot.com/.../north-american-perimeter-border.html - En caché
Studio SKLIM Updates » Border Cities - [ Traducir esta página ]15 Dec 2009 ... China has over 27000 km of border perimeter with its neighbours. These include 14 independent cities and 3 reclaimed territories of which ...
www.sklim.com/blog/?tag=border-cities - En caché
Missouri - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Missouri, showing major cities and roads. Missouri borders eight ..... Interstate 270 (the perimeter around the Missouri side of St. Louis), I-470.svg ...
en.wikipedia.org/wiki/Missouri - En caché - Similares
Berlin Wall - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The West Berlin city government sometimes referred to it as the Wall of ..... main candidate for its location was around the perimeter of the city. .... Position and course of the Berlin Wall and its border control checkpoints (1989) ...
en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Wall - En caché - Similares
Mostrar más resultados de en.wikipedia.org
Border vacuums and the image of the city (part 2) - Year with Jane ... - [ Traducir esta página ]21 Jul 2009 ... A border—the perimeter of a single massive or stretched-out use of territory—forms the edge of an area of “ordinary” city. Often borders are ...
www.onlineveracity.com/.../border-vacuums-and-the-image-of-... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-11 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-11 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
As I understand it, this would include the outlying areas - many times designated as city's "Metropolitan Area". For example, although an estimates 8 million, or so, inhabitants live in Mexico DF, there are some 20 million within the Metro area.
eski
Discussion
"En el caso del límite urbano, la corona perimetral de un ancho determinado aumenta significativamente el tamaño de la ciudad a la que circunda."