Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire la force d'une entreprise
English translation:
be a company's core strength
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 18, 2003 11:59
21 yrs ago
2 viewers *
French term
John
fait la force
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
Qu'est-ce qui fait la force de votre entreprise aujourd'hui?
They are talking about a computer systems company.
I cannot decide on the best way to translate fait la force.
Thanks
They are talking about a computer systems company.
I cannot decide on the best way to translate fait la force.
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
What is your company's core strength today?
Marketing version answer....
core; very important word in computer PR and business lingo
core; very important word in computer PR and business lingo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much"
+1
2 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
what are your company's strengths today?
. . one suggestion
2 mins
strength
this is the term that is usually used in this context
+1
2 mins
distinguishes
What distinguishes
sets your business apart from the rest
makes your business stand out from the rest...
etc..
sets your business apart from the rest
makes your business stand out from the rest...
etc..
Peer comment(s):
| agree |
Meri Buettner
: what sets....apart from
16 mins
|
| neutral |
Shog Imas
: autre sens
2 hrs
|
5 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
What drives your company today ?
:}
1 hr
Jim Collis
Spain
Spain
Native in English
Spain
12 years as full-time freelance
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
What makes your company stand out today?
+
1 hr
competitive strenghts
... sub-contractor. sole or prime contractor in joint venture. sole prime contractor. competitive strenghts. project attractiveness. strong. strong. medium. medium. weak. ...
www.tuta.hut.fi/studies/Courses_and_schedules/ Teta/TU-22.440/Slides/PMCM_Kai_1.ppt
Strategic Management - ... Which markets outside the US appear most attractive? What Strategy options
appear best suited to the competitive strenghts of Gallo Beringer? ...
www.dushkin.com/discussions/powerweb/usingpw/40.html - 4k
Company, City, Specialization, Competitive Strenghts and Weaknesses. ... www.rec.org/REC/Publications/ETSurvey_Baltic/ FeeBased/Estonia7.html - 12k - 17 fév 2003
www.tuta.hut.fi/studies/Courses_and_schedules/ Teta/TU-22.440/Slides/PMCM_Kai_1.ppt
Strategic Management - ... Which markets outside the US appear most attractive? What Strategy options
appear best suited to the competitive strenghts of Gallo Beringer? ...
www.dushkin.com/discussions/powerweb/usingpw/40.html - 4k
Company, City, Specialization, Competitive Strenghts and Weaknesses. ... www.rec.org/REC/Publications/ETSurvey_Baltic/ FeeBased/Estonia7.html - 12k - 17 fév 2003
Peer comment(s):
| neutral |
Meri Buettner
: strengths (bizarre qu'il y a autant de sites avec une mauvaise orthographe) - sinon c'est une possibilité
5 mins
|
+3
2 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
What is your company's strongpoint at present?
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Or what gives your company its competitive edge?
(assuming it has a competitive edge!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Or what gives your company its competitive edge?
(assuming it has a competitive edge!)
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Walls
: yes, strong point (two words not one)
7 hrs
|
| agree |
evelyn evans
8 hrs
|
| agree |
writeaway
: yes strong point (toomuchgermantranslation)
10 hrs
|
|
Dot vut you tink?
|
3 hrs
driving force of / behind your company
as another option
+1
6 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
What are your company's strong points today?
si la réponse en mentionne plusieurs
Something went wrong...