Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overadjustment bias
German translation:
Bias/Verzerrungen, die aufgrund von Überadjustierung entstehen
English term
overadjustment bias
Feb 11, 2010 15:22: Natalie D Created KOG entry
Proposed translations
Bias/Verzerrungen, die aufgrund von Überadjustierung entstehen
Quelle: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19525685
zu Bias:
Verzerrung (Bias)
Abweichung der Studienergebnisse von der Wahrheit, bzw. Prozesse, die zu einer
solchen Abweichung führen. Jeder Trend in Sammlung, Analyse, Interpretation,
Publikation oder Review von Daten der zu Schlussfolgerungen führt, die systematisch
von der Wahrheit abweichen
Quelle:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968817777&dok_var=...
BEISPIELSATZ:
Nur so lässt sich a priori entscheiden, ob ein Faktor wie
Übergewicht als zusätzlicher unabhängiger Prädiktor in den Regressionsmodellen
berücksichtigt werden muss oder als intermediärer Faktor behandelt werden muss.
Bei Einschluss in das Modell als intermediärer Faktor würde es zu einer
Überadjustierung kommen und damit der Effekt des untersuchten Faktors verloren
gehen.
Quelle: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968817777&dok_var=...
Im Folgenden wird overadjustment als "Überanpassung der Normen" beschrieben:
„Wie spezifisch soll eine Vergleichsgruppe sein?“
Eine Normendifferenzierung ist ggf. dann
erforderlich, wenn mit dem Untersuchungsmerkmal
korrelierte Hintergrundfaktoren (z.B. Alter,
Geschlecht, Geübtheit) der Testpersonen nicht mit
jenen der Vergleichsgruppe übereinstimmen.
In Wetterberwerbssituationen die Mitbewerber
Vergleichsgruppe als wählen.
Überanpassung von Normen (overadjustment,
Cronbach, 1990) kann zu Fehleinschätzungen und
einem Zerrbild der „Normalität“ führen.
Quelle:
http://209.85.129.132/search?q=cache:dupjQmRb2SUJ:cgi.server...
Die Gefahr der Überadjustierung und der zu erwartenden numerischen Konvergenzprobleme bei diesem relativ umfangreichen Datensatz wurde dadurch umgangen.
Nichtdifferentielle Missklassifikation polytomer Kovariablen kann für beide Risikomaße neben partieller Adjustierung auch Überadjustierung oder Verstärkung des Confoundings hervorrufen, die Verzerrungsrichtungen der beiden Risikomaße müssen nicht ..
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972836403&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972836403.pdf
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: so würde ich das auch verstehen
10 hrs
|
agree |
Nicole Backhaus
14 hrs
|
agree |
Rolf Keiser
14 hrs
|
neutral |
Werner Walther
: Bin nach reiflicher Überlegung für 'Überkorrektur' - Herleitung siehe Diskussion. Justierung= ex ante / Korrektur = ex post
18 hrs
|
Verzerrung/Fehler durch übermäßige Justierung
...wäre eine mögliche Formulierung...
neutral |
Werner Walther
: Bin nach reiflicher Überlegung bei 'Überkorrektur' - siehe Diskussionsbeitrag. Ich sehe 'Justierung' ex ante und 'Korrektur' ex post.
8 hrs
|
(Ad)Justierung ist eine gängige Übersetzung + ein gebräuchlich in der Statistik z. B. auch beim Dt. Institut für Medizinische Dokumentation und Information: http://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta216_kurzfassun...
|
|
agree |
robin25
1 day 8 hrs
|
Verzerrung durch Überkorrektur
agree |
Werner Walther
: 'Korrektur der odds ratio' im Zitat S. 36 - das meine ich mit 'ex post'. Bin für Überkorrektur.
35 mins
|
Discussion
http://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta216_kurzfassun...
Dass es eine begriffliche Unterscheidung zwischen 'adjustment' vor und nach der Studiendurchführung geben soll, ist mir neu.
Wäre interessant, eine objektive Quelle dafür zu sehen!!
Versuch einer Übersetzung: Weitere (additional) Anpassungen (adjustments - ex ante für das weitere Vorgehen) können neue Fehlerquellen mit sich bringen und in der Folge Verzerrungen durch Überadjustierung nach sich ziehen, dies gilt insbesondere, wenn schon Ergebniskorrekturen wegen ... vorgenommen wurden.