Glossary entry

English term or phrase:

overadjustment bias

German translation:

Bias/Verzerrungen, die aufgrund von Überadjustierung entstehen

Added to glossary by Natalie D
Feb 6, 2010 19:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term

overadjustment bias

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals
Additional adjustments may introduce new sources of errors and lead to **overadjustment bias**, especially if the model is adjusted for measures of the salutatory effects of the intervention in it causal pathway. [statistics, epidemiological study]
Change log

Feb 11, 2010 15:22: Natalie D Created KOG entry

Discussion

Werner Walther Feb 8, 2010:
@Harald Wenn die das so machen, ist das natürlich für mich o.k.. Zitate habe ich gefunden, aber das sind Leute, die selber schreiben (Dissertationen, Habilitationen, Berichte - z.T. aus der Klimaforschung), aber nicht selber Normen setzen könnten. Ich passe also. Gruß W.
justieren/adjustieren... ...ist ein gängiger Begriff in der Statistik, u. a. auch beim DIMDI (Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information):

http://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta216_kurzfassun...

Dass es eine begriffliche Unterscheidung zwischen 'adjustment' vor und nach der Studiendurchführung geben soll, ist mir neu.
Wäre interessant, eine objektive Quelle dafür zu sehen!!
Werner Walther Feb 7, 2010:
.. im Ausgangstext gibt es beide Tatbestände! An der genannten Stelle müsste es doch 'Überadjustierung' heißen, weil es um die Situation VOR weiterem Vorgehen geht, - im letzten Teilsatz geht es dann wirklich um (ex post-) 'Korrektur'.
Versuch einer Übersetzung: Weitere (additional) Anpassungen (adjustments - ex ante für das weitere Vorgehen) können neue Fehlerquellen mit sich bringen und in der Folge Verzerrungen durch Überadjustierung nach sich ziehen, dies gilt insbesondere, wenn schon Ergebniskorrekturen wegen ... vorgenommen wurden.
Werner Walther Feb 7, 2010:
@MMUIr - und an alle - Justierung oder Korrektur? Du hats recht, im obigen Ausgangstext sollte 'Überkorrektur' verwendet werden. Aus dem Englischen ergibt 'adjustment' diese 1zu2-Übersetzung, d.h. ein Wort im AT, zwei Bedeutungen in der Zielsprache. Justierung ist m.E. ex ante, das heißt ich justiere die Messgeräte VOR dem Experiment, wenn ich nachher justiere, hat das nur Auswirkungen auf folgende Experimente. Aber ex post (danach) justiere ich nicht mehr, das Ergebnis (das fest steht) KORRIGIERE ich, weil ich einen 'bias' unterstelle, und da kann ich zuviel des Guten tun, den Bias überschätzen, und dann eben eine ÜBERKORREKTUR vornehmen.
Werner Walther Feb 7, 2010:
Falsche Justierung ist doch auch denkbar .. ? Beispiel: ich habe Bias aus Instrument/Methode, z.B ich mache eine Nachmessung mit einem Zollstock, der nur 99cm statt 100cm hat, meine Uhr geht falsch ohne dass ich es weiß, oder ich mache Rundungen (dann habe ich Bias aus falscher Justierung) - ODER ein Beispiel fällt mir ein: Dokumentenscanner - Auflösung 1200 dpi, interpoliert aber 2400dpi - dann ist doch die Interpolation ein "overadjustment" in diesem Sinne! Ein 'Bias' ist doch immer eine in Messmethode oder ungenügendem Verständnis des Prozesses begründete Fehlinterpretation. Beispiel auch: die Indianer, die vieles konnten, aber nicht lesen, schreiben und rechnen, und dafür von manchen als 'dumm' (hier der Bias) angesehen wurden.
MMUlr Feb 7, 2010:
@Werner, ich würde hier nie mit "justiert" o.ä. übersetzen, sondern immer --> korrigieren, Korrektur. siehe z.B. http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle... (suche: "korrektur...").
Werner Walther Feb 6, 2010:
.. Statt 'Korrekturhypothesen' wäre auch 'Glättungshypothesen' denkbar.
Werner Walther Feb 6, 2010:
Noch kein terminus - ich kenne ihn nicht! Nur ein Versuch, falls es wirklich nichts anderes gibt: 'Ergebnisabweichung/Ergebnisverfälschung auf Grund falscher (oder sanfter: 'nicht zutreffender') Korrekturhypothesen'. Die Fachleute kennen aber das Wort 'Bias' auch auf Deutsch.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

Bias/Verzerrungen, die aufgrund von Überadjustierung entstehen

Overadjustment is defined inconsistently. This term is meant to describe control (eg, by regression adjustment, stratification, or restriction) for a variable that either increases net bias or decreases precision without affecting bias. We define overadjustment bias as control for an intermediate variable (or a descending proxy for an intermediate variable) on a causal path from exposure to outcome. We define unnecessary adjustment as control for a variable that does not affect bias of the causal relation between exposure and outcome but may affect its precision. We use causal diagrams and an empirical example (the effect of maternal smoking on neonatal mortality) to illustrate and clarify the definition of overadjustment bias, and to distinguish overadjustment bias from unnecessary adjustment. Using simulations, we quantify the amount of bias associated with overadjustment. Moreover, we show that this bias is based on a different causal structure from confounding or selection biases. Overadjustment bias is not a finite sample bias, while inefficiencies due to control for unnecessary variables are a function of sample size.
Quelle: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19525685

zu Bias:
Verzerrung (Bias)
Abweichung der Studienergebnisse von der Wahrheit, bzw. Prozesse, die zu einer
solchen Abweichung führen. Jeder Trend in Sammlung, Analyse, Interpretation,
Publikation oder Review von Daten der zu Schlussfolgerungen führt, die systematisch
von der Wahrheit abweichen
Quelle:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968817777&dok_var=...

BEISPIELSATZ:
Nur so lässt sich a priori entscheiden, ob ein Faktor wie
Übergewicht als zusätzlicher unabhängiger Prädiktor in den Regressionsmodellen
berücksichtigt werden muss oder als intermediärer Faktor behandelt werden muss.
Bei Einschluss in das Modell als intermediärer Faktor würde es zu einer
Überadjustierung kommen und damit der Effekt des untersuchten Faktors verloren
gehen.
Quelle: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968817777&dok_var=...

Im Folgenden wird overadjustment als "Überanpassung der Normen" beschrieben:
„Wie spezifisch soll eine Vergleichsgruppe sein?“
Eine Normendifferenzierung ist ggf. dann
erforderlich, wenn mit dem Untersuchungsmerkmal
korrelierte Hintergrundfaktoren (z.B. Alter,
Geschlecht, Geübtheit) der Testpersonen nicht mit
jenen der Vergleichsgruppe übereinstimmen.
In Wetterberwerbssituationen die Mitbewerber
Vergleichsgruppe als wählen.
Überanpassung von Normen (overadjustment,
Cronbach, 1990) kann zu Fehleinschätzungen und
einem Zerrbild der „Normalität“ führen.
Quelle:
http://209.85.129.132/search?q=cache:dupjQmRb2SUJ:cgi.server...

Example sentence:

Die Gefahr der Überadjustierung und der zu erwartenden numerischen Konvergenzprobleme bei diesem relativ umfangreichen Datensatz wurde dadurch umgangen.

Nichtdifferentielle Missklassifikation polytomer Kovariablen kann für beide Risikomaße neben partieller Adjustierung auch Überadjustierung oder Verstärkung des Confoundings hervorrufen, die Verzerrungsrichtungen der beiden Risikomaße müssen nicht ..

Peer comment(s):

agree Harald Moelzer (medical-translator) : so würde ich das auch verstehen
10 hrs
agree Nicole Backhaus
14 hrs
agree Rolf Keiser
14 hrs
neutral Werner Walther : Bin nach reiflicher Überlegung für 'Überkorrektur' - Herleitung siehe Diskussion. Justierung= ex ante / Korrektur = ex post
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
14 hrs

Verzerrung/Fehler durch übermäßige Justierung


...wäre eine mögliche Formulierung...
Peer comment(s):

neutral Werner Walther : Bin nach reiflicher Überlegung bei 'Überkorrektur' - siehe Diskussionsbeitrag. Ich sehe 'Justierung' ex ante und 'Korrektur' ex post.
8 hrs
(Ad)Justierung ist eine gängige Übersetzung + ein gebräuchlich in der Statistik z. B. auch beim Dt. Institut für Medizinische Dokumentation und Information: http://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta216_kurzfassun...
agree robin25
1 day 8 hrs
Something went wrong...
+1
22 hrs

Verzerrung durch Überkorrektur

Peer comment(s):

agree Werner Walther : 'Korrektur der odds ratio' im Zitat S. 36 - das meine ich mit 'ex post'. Bin für Überkorrektur.
35 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search