Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vincolate
English translation:
restricted
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Feb 3, 2010 07:18
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
vincolate
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
power of attorney
list of powers: Compiere presso qualsiasi Ente pubblico o privato qualsiasi operazione connessa con lo svincolo il ritiro il rilascio o il deposito di beni, merci, valori, vaglia, effetti, documenti, certificati, lettere, anche raccomandate, assicurate o comunque vincolate
Not sure what to use here. Thanks!
Not sure what to use here. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | restricted |
Giles Watson
|
| 4 | tied |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | filed |
Michael Korovkin
|
| 3 | linked |
Carmen Schultz
|
| 3 | escrowed, in escrow |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
restricted
The adjectives "raccomandate, assicurate o comunque vincolate" refer only to "lettere", not to the other categories in the list.
You could go for something like "and letters whose delivery is recorded, insured or otherwise restricted".
You could go for something like "and letters whose delivery is recorded, insured or otherwise restricted".
Note from asker:
| Thanks, Giles. I was thinking along the lines of "protected" but wasn't sure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
tied
Tied accounts are designed for various types of transactions in which it is necessary that the resources will be blocked in the account until such time as ...
www.rb.cz/...accounts/...accounts/tied-account/ - Προσωρινά αποθηκευμένηRaiffeisenbank - Special tied account - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A special tied account is for depositing (blocking) financial resources for the creation of financial reserves under the conditions of the appropriate law. ...
www.rb.cz/...accounts/...accounts/special-tied-account
www.rb.cz/...accounts/...accounts/tied-account/ - Προσωρινά αποθηκευμένηRaiffeisenbank - Special tied account - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A special tied account is for depositing (blocking) financial resources for the creation of financial reserves under the conditions of the appropriate law. ...
www.rb.cz/...accounts/...accounts/special-tied-account
20 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
linked
e.g.,linked accounts, etc.
44 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
filed
...letters including the ones that are registered, insured or otherwise filed
REGISTERED would be even better but it's used already re. registered letters
cf. RRSP Registered Retirement Savings Plan = Conto Vincolato di Risparmio Pensionistico
REGISTERED would be even better but it's used already re. registered letters
cf. RRSP Registered Retirement Savings Plan = Conto Vincolato di Risparmio Pensionistico
1 hr
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
escrowed, in escrow
let's have a go: the release or deposit of assets, goods, securities, bills, documents, certificates and letters, including registered letters, secured or otherwise held in escrow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Investorwords definition:
Documents, real estate, money, or securities deposited with a neutral third party (the escrow agent) to be delivered upon fulfillment of certain conditions, as established in a written agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Investorwords definition:
Documents, real estate, money, or securities deposited with a neutral third party (the escrow agent) to be delivered upon fulfillment of certain conditions, as established in a written agreement.
Something went wrong...