Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bona fide purposes of amalgamation or reconstruction
German translation:
im Rahmen einer freiwilligen Fusion oder Rekonstruierung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Feb 2, 2010 13:09
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
bona fide purposes of amalgamation or reconstruction
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Handeslvertrag
A Party shall be entitled to terminate this Agreement, if .. either Party goes into liquidation, except for the **bona fide purposes of amalgamation or reconstruction** and in such manner that …
Proposed translations
8 mins
Kerstin Drexler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Finance, law and politics
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
im Rahmen einer freiwilligen Fusion oder Rekonstruierung
würde ich sagen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Restrukturierung natürlich, nicht Rekonstruierung.... Zeit für die Mittagspause, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Restrukturierung natürlich, nicht Rekonstruierung.... Zeit für die Mittagspause, sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
5 mins
echte Fusions- oder Restrukturierungszwecke
im Steuerrecht ist die Phrase meistens bona fide commercial reasons = echte wirtschaftliche Zwecke
19 hrs
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
eigentliche Fusions- oder Restrukturierungszwecke nach Treu und Glauben
'bona fide' always entails the expression 'Treu und Glauben' as does 'good faith', the two expressions both denote a state of mind.
Something went wrong...