Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapport de synthèse
English translation:
prosecution file {with a summary of the evidence and case}
French term
rapport de synthèse
Does anyone know what specific term if any would this correspond to in English? Is it simply a "case report" or is there something more specific?
| 4 | prosecution file {with a summary of the evidence and case} |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +7 | a summary (of a report) |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +4 | synthetic report |
David Hollywood
|
| 5 | synthesis report |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | overview (document) |
Steve Melling
|
Jan 11, 2010 08:14: Karen Stokes changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 18, 2010 09:33: Adrian MM. (X) Created KOG entry
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): writeaway, SJLD, Karen Stokes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
prosecution file {with a summary of the evidence and case}
Also dovetails with the avis to the Parquet being a file, even in the form of a simple notice.
Where a person is charged or reported for an offence a prosecution file of evidence must be prepared to enable the Crown Prosecution Service to present the case
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
synthetic report
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-11 04:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
or "summary report"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-11 04:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aids, a perspective for Canadians, summary report and recommendations = Sida, l'etat de la question au pays, rapport de synthese et recommandations / Royal ...
searchworks.stanford.edu/view/327727 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-01-11 04:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
French term or phrase: rapport de synthèse. Essentially a report of a crime, including witness statements, summary of investigation: ...
www.proz.com/...to.../3638981-rapport_de_synthèse.html - 23 minutes ago
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-11 04:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
I know it might sound weird to native speaker ears but it's ok IMO
Synthetic report of research and development of .... Lab project as described in Description of Work and it provides a first synthetic report on ...
www.kp-lab.org/publications/public...of-the.../kp-lab_d10-1... - Similar
| neutral |
writeaway
: so which answer are you proposing? synthetic report or one of the "or" options? /am not changing to an agree because you clearly favour synthetic report and summary report was just added as an optional extra, while it is actually the acceptable answer
15 mins
|
| agree |
John Detre
: with "summary report"
1 hr
|
| agree |
Mara Ballarini
: I would have said "summary report" too
1 hr
|
| agree |
njawad25
2 hrs
|
| agree |
shanasan
: synthetic report sounds weird i would say summary report too
2 hrs
|
| neutral |
Chris Hall
: It is "summary report" and NOT "synthetic report".
8 hrs
|
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
a summary (of a report)
| My hesitation with "summary report" is I'm not convinced it's actually used in the case of a crime report which is the context here. The *general* translation of "rapport de synthèse" as "summary report" isn't the issue here... |
| agree |
John Detre
: I never sleep!
28 mins
|
|
Thank you, John. Burning the midnight oil ... like me?
|
|
| agree |
writeaway
: yes summary report. no need to guess. every Fr-En dictionary makes it very clear
2 hrs
|
|
Thank you, writeaway ...
|
|
| agree |
Hazel Underwood
2 hrs
|
|
Thank you, Hazel ...
|
|
| agree |
Karen Stokes
: summary report
2 hrs
|
|
Thank you, Karen ...
|
|
| agree |
Paul Hamelin
: summary report
3 hrs
|
|
Merci Paul ...
|
|
| agree |
Chris Hall
: summary report
4 hrs
|
|
Thank you, Chris ... but the asker isn't convinced ...
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
4 hrs
|
|
Thank you, cmwilliams ...
|
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
overview (document)
synthesis report
climatecongress.ku.dk/pdf/synthesisreportAlso available in PDF format: - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Climate Change 2001: Synthesis Report ... Synthesis Report - Questions ... E. List of Major IPCC Reports · Figures and tables ...
www.ipcc.ch/ipccreports/tar/.../index.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη[PDF] 01-Long Report-cover - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
από CW Team - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 144 εκδοχές
This Synthesis Report is based on the assessment carried out ... This Synthesis Report follows the uncertainty assessment of the underlying WGs. ...
www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr.pdf - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από www.ipcc.chANU Climate Change Institute » Revised Copenhagen Synthesis Report ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 Jun 2009 ... A revised version of the Climate Change Global Risks, Challenges & Decisions Synthesis Report from the IARU conference held in Copenhagen 10 ...
www.anu.edu.au/.../copenhagen-synthesis-report-released-tod... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςANU Climate Change Institute » Copenhagen Synthesis Report Second ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Download the synthesis report here from Copenhagen University website. (link updated 31 Aug 2009). Copyright |; Disclaimer |; Privacy |; Contact ANU ...
www.anu.edu.au/.../new-copenhagen-synthesis-report-second-e... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςSynthesis Report > συγκεφαλαιωτική έκθεση
3 δημοσιεύσεις - 2 συντάκτες
(KudoZ) English to Greek translation of Synthesis Report: συγκεφαλαιωτική έκθεση [Education / Pedagogy].
www.proz.com/.../2260150-synthesis_report.html - Προσωρινά αποθηκευμένηSynthesis Report - La Evaluación Quinquenal - Evaluaciones de GRET ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The Synthesis Report comprises the final deliverable of the Five-Year Evaluation and provides essential analytical linkages across all three study areas, ...
www.theglobalfund.org/es/terg/.../sr/ - Προσωρινά αποθηκευμένηSYNTHESIS-REPORT-WITH-PRO-POOR-TRADE-RESEARCH-FINDINGS-AND-POLICY ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
SYNTHESIS REPORT WITH PRO-POOR TRADE RESEARCH FINDINGS AND POLICY RECOMMANDATIONS.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id... - Προσωρινά αποθηκευμένηINAHTA - Synthesis report - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Summarizes and presents information published by few INAHTA agencies on one research topic.
www.inahta.org/.../Synthesis-report/ - Προσωρινά αποθηκευμένη[PDF] ÍCT SKILLS MONITORING GROUP - FINAL REPORT - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
This synthesis report serves as the first step by providing an overview of ..... This final synthesis report reflects the discussions with the ICT skills ...
ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/synthesis-report-v1_en.pdf
| None of these seem to have anything to do with the context of a police report. |
Something went wrong...