Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
finden die einen "less is more"
Italian translation:
qualcuno predilige la sobrietà
Added to glossary by
progress
Jan 8, 2010 13:34
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
finden die einen "less is more"
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Articolo di giornale su tessuto
Schoeller-aeroshell-Linie
Das Abstandsgewebe mit einer bienenwabenähnlichen 3-D-Optik lässt sich endlos knauschen und knüllen und liegt dabei so leicht und prickelnd in der Hand, dass man es immerzu formen könnte. Mit dem kompact und "foamy" wirkenden Gewebe werden Designer spielen - etwa, indem sie einen Übergangsmantel durch einen integrierten Backpack zum angesagten Multiweartool küren. Die gleiche Stoffkonstruktion wir es zusätzlich in bunten Neonfarben (Orange/Gelb bzw. Violett/Orange) geben. Denn im Winter 2011/12 finden die einen "less is more", während die anderen lieber richtig knallen lassen.
A cosa si riferiscono "...die einen..." e "...die anderen..."? Ai tessuti? E cosa trovano? (...finden...)
Schoeller-aeroshell-Linie
Das Abstandsgewebe mit einer bienenwabenähnlichen 3-D-Optik lässt sich endlos knauschen und knüllen und liegt dabei so leicht und prickelnd in der Hand, dass man es immerzu formen könnte. Mit dem kompact und "foamy" wirkenden Gewebe werden Designer spielen - etwa, indem sie einen Übergangsmantel durch einen integrierten Backpack zum angesagten Multiweartool küren. Die gleiche Stoffkonstruktion wir es zusätzlich in bunten Neonfarben (Orange/Gelb bzw. Violett/Orange) geben. Denn im Winter 2011/12 finden die einen "less is more", während die anderen lieber richtig knallen lassen.
A cosa si riferiscono "...die einen..." e "...die anderen..."? Ai tessuti? E cosa trovano? (...finden...)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 13, 2010 08:58: progress Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
mentre qualcuno predilige la sobrietà, altri preferiscono risaltare
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-13 14:34:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a Vallicelli ed agli "agree"!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-13 14:34:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a Vallicelli ed agli "agree"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mariangela Moroni
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
gli stilisti
Secondo me si riferisce agli stilisti. Alcuni esprimono la loro creatività nello stile minimalista, altri in uno stile più vistoso, ricco
+1
16 mins
Passaparola*
Native in Italian
Specializes in field
Quality is my first priority
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
finden die einen \"less is more\"
alcuni designer sfoggiano/sono caratterizzati da uno stile essenziale...
Una proposta
Something went wrong...