Jan 6, 2010 16:21
14 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
United States
plazo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Encargar aquellas cantidades de recambios, repuestos y herramientas,
teniendo en cuenta la vida útil de la Instalación, a precio y plazo
razonables, y en condiciones que sean iguales o inferiores a las que el
CONTRATISTA aplique a otros clientes.
From a construction contract
If condiciones are 'terms' here then what is plazo?
teniendo en cuenta la vida útil de la Instalación, a precio y plazo
razonables, y en condiciones que sean iguales o inferiores a las que el
CONTRATISTA aplique a otros clientes.
From a construction contract
If condiciones are 'terms' here then what is plazo?
Proposed translations
(English)
| 4 | delivery time |
Marian Cantero (X)
|
| 4 +3 | payment terms |
patinba
|
| 4 +2 | time |
philgoddard
|
| 4 | period of time... |
eski
|
| 4 | term (see below) |
imcven
|
| 4 | delivery terms |
Alicia Orfalian
|
| 4 | time frame |
Kevin Melody
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
delivery time
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and I agree that 'time' alone is too vague in this context"
+3
4 mins
payment terms
as opposed to general conditions
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. It is more clear that way.
24 mins
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Vale...
18 hrs
|
|
Gracias y saludos!
|
8 mins
period of time...
period1 (n.) = período, época, plazo, tiempo ... for a long period of time = durante un largo período de tiempo, durante mucho tiempo ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Period/ - En caché
EUdict | period of time; term; time; date; instalment | English ... - [ Traducir esta página ]English-Spanish translation for period of time; term; time; date; ... time · tiempo; vez; hora; momento; duración de algo; prórroga; plazo; compás; ...
www.eudict.com/?lang...period of time;...; time;... - En caché
ICC Dispute Resolution Library5.2 The Centre will stipulate a reasonable period of time within which each Answer ... 5.2 El Centro estipulará un plazo razonable de tiempo en el cual la ...
www.iccdrl.com/.../LevelThree.asp?... - En caché
period: Definition, Synonyms from Answers.com - [ Traducir esta página ]period n. An interval of time characterized by the occurrence of a certain ... período, época, era, plazo, hora, clase, punto, pausa, ciclo, regla, menstruo ...
www.answers.com/topic/period - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-06 16:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Period/ - En caché
EUdict | period of time; term; time; date; instalment | English ... - [ Traducir esta página ]English-Spanish translation for period of time; term; time; date; ... time · tiempo; vez; hora; momento; duración de algo; prórroga; plazo; compás; ...
www.eudict.com/?lang...period of time;...; time;... - En caché
ICC Dispute Resolution Library5.2 The Centre will stipulate a reasonable period of time within which each Answer ... 5.2 El Centro estipulará un plazo razonable de tiempo en el cual la ...
www.iccdrl.com/.../LevelThree.asp?... - En caché
period: Definition, Synonyms from Answers.com - [ Traducir esta página ]period n. An interval of time characterized by the occurrence of a certain ... período, época, era, plazo, hora, clase, punto, pausa, ciclo, regla, menstruo ...
www.answers.com/topic/period - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-06 16:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
10 mins
term (see below)
I think you could just use term to translate "plazo" and use "specifications", "premises" or even "business conditions", to translate "condiciones".
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: There's too much ambiguity in this word - it can mean both "condition" and "time". In this case, it's the latter.
7 mins
|
+2
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
time
As any good dictionary will tell you... :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-06 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
ie at a reasonable price and in a reasonable time.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-06 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
ie at a reasonable price and in a reasonable time.
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Westwell
: In a nutshell! Feliz año, Phil :)
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Quite good also...seen from a different pov.
18 hrs
|
45 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
delivery terms
to me it refers to the dates when the goods will be delivered
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-06 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
also terms of delivery, whichever you prefer
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-06 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
also terms of delivery, whichever you prefer
23 hrs
Kevin Melody
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Finished and more by deadline or before.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
time frame
Another possible way to word it. In contracts, a "plazo" is definitely a period of time specific to the contract (e.g., when payments are due, when stages of construction should be finished, when certain obligation must be met, etc.,). Many ways to say the same thing.
Something went wrong...