Jan 5, 2010 20:31
14 yrs ago
French term
des directions métier et informatique
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context is a document about different forms of managing companies
this one is about an authoritarian form of management and im just not too sure about this phrase in the middle of the sentence -
specialist and computer senior teams?
dont think so
here is the complete sentence
Mode de management très largement directif vis-à-vis des directions métier et informatique qui sont souvent pilotées au travers d’une relation client / fournisseur
can anyone give me a translation
this one is about an authoritarian form of management and im just not too sure about this phrase in the middle of the sentence -
specialist and computer senior teams?
dont think so
here is the complete sentence
Mode de management très largement directif vis-à-vis des directions métier et informatique qui sont souvent pilotées au travers d’une relation client / fournisseur
can anyone give me a translation
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | business and IT/IS departments |
Aude Sylvain
|
| 2 +1 | business and IT related |
Verginia Ophof
|
| 3 | functional and IT management |
B D Finch
|
| 2 | functional and IT Departments |
Steve Melling
|
Change log
Jan 6, 2010 07:25: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "des directions metier et informatique" to "des directions métier et informatique"
Proposed translations
+2
11 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
64
French term (edited):
des directions metier et informatique
Selected
business and IT/IS departments
A suggestion
business dept. vs. (business) support dept.
IT/IS for information technology and systems
http://www.stylingrecords.com/html/english/recruit.php
business dept. vs. (business) support dept.
IT/IS for information technology and systems
http://www.stylingrecords.com/html/english/recruit.php
Peer comment(s):
| agree |
Catharine Cellier-Smart
: I prefer this answer. (But 'IT' is probably better than 'IS' if it's 'informatique' and not 'SI' in French).
12 hrs
|
|
thank you, yes you are correct, tbc depending on the context but 'IT' alone is probably + accurate
|
|
| agree |
Charlie Bavington
: See my answer(s) (follow the links!) here http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/computers:_softw...
14 hrs
|
|
indeed! I did not see this when I posted my proposal but I fully agree! Thank you Charlie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
des directions metier et informatique
business and IT related
suggestion
19 mins
French term (edited):
des directions metier et informatique
functional and IT management
This seems to me to capture the sense of it. Not many ghits though.
"Presented plans and strategies for a new front-end reporting system to senior functional and IT management. Provided key functional requirements, ..."
www.linkedin.com/in/tommieljames -
"Furthermore, the spectrum of applications containing data subject to discovery undoubtedly crosses functional and IT management systems, making the problem ..."
www.thefreelibrary.com › ... › August 23, 2007 -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-05 20:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, Googling '"functional management" AND IT management"' gets quite a lot of ghits.
"... a strong logic in arguing that process management rather than functional management should be the basis for organisational design. To enable 'horizontal' or process-focused management to become a reality, .... The key areas were thus, in aggregate, finance, IT, management, ..."
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename....
"Presented plans and strategies for a new front-end reporting system to senior functional and IT management. Provided key functional requirements, ..."
www.linkedin.com/in/tommieljames -
"Furthermore, the spectrum of applications containing data subject to discovery undoubtedly crosses functional and IT management systems, making the problem ..."
www.thefreelibrary.com › ... › August 23, 2007 -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-05 20:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, Googling '"functional management" AND IT management"' gets quite a lot of ghits.
"... a strong logic in arguing that process management rather than functional management should be the basis for organisational design. To enable 'horizontal' or process-focused management to become a reality, .... The key areas were thus, in aggregate, finance, IT, management, ..."
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename....
46 mins
Steve Melling
France
France
Native in English
Specializes in field
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
des directions metier et informatique
functional and IT Departments
From the little we have, "métiers" what seem to be separate from IT. It could be various lines of business.
Discussion