Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestiones preparatorias
English translation:
initial / preparatory legal proceedings / procedures
Added to glossary by
Maru Villanueva
Jan 5, 2010 17:58
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
gestiones preparatorias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish from Chile
This is a translation of an acknowledgment from a Chilean Consul, like a notary, acknowledging the assignment of power of attorney for a corporation.
More context: "...para que cualquiera de ellos, indistintamente, represente a XXXXXX en todos los juicios, gestiones preparatorias, recursos de protección, reclamos de ilegalidad..."
This is a translation of an acknowledgment from a Chilean Consul, like a notary, acknowledging the assignment of power of attorney for a corporation.
More context: "...para que cualquiera de ellos, indistintamente, represente a XXXXXX en todos los juicios, gestiones preparatorias, recursos de protección, reclamos de ilegalidad..."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | initial / preparatory legal proceedings / procedures |
Maru Villanueva
|
| 4 | preliminary/preparatory negotiations |
eski
|
Change log
Jan 11, 2010 22:25: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118560">Brandon Fancher's</a> old entry - "gestiones preparatorias"" to ""initial / preparatory legal proceedings / procedures""
Proposed translations
+5
6 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
initial / preparatory legal proceedings / procedures
Es mi sugerencia
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion, and thanks to those who posted peer comments. Happy New Year!"
6 mins
preliminary/preparatory negotiations
pretópica (marcador y llamada), preparatoria (comienzo y prefacio), .... reserva de entradas o de gestión de cuentas bancarias. ..... of", and specifically preliminary to, other talk that might follow, contingent on the response”. ..... negotiation, the speakers will strive to establish a common ground. ...
www.uv.es/pauls/Unidades convers.pdf - Similares
Noticias Viernes 22 de Mayo, 200922 May 2009 ... En su primer año de gestión el MINAM ha recibido el ofrecimiento de apoyo ... las actividades preparatorias del Año Internacional de la .... four more preliminary rounds of negotiations will be held before December. ...
www.pnuma.org/informacion/noticias/2009-05/22/ - En caché
[PDF] Download Brochure - Rattagan, Macchiavello, Arocena & Pena ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Client representation during negotiations with regulating bodies. • Client representation during environmental ... Estrategia de gestión de compras, métodos y estructura de proyecto ... Procedural strategy, preliminary and preparatory measures ... Estrategia procesal, medidas preliminares y preparatorias ...
www.rmlex.com/Brochure/Brochure_Rattagan_Web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-05 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
www.uv.es/pauls/Unidades convers.pdf - Similares
Noticias Viernes 22 de Mayo, 200922 May 2009 ... En su primer año de gestión el MINAM ha recibido el ofrecimiento de apoyo ... las actividades preparatorias del Año Internacional de la .... four more preliminary rounds of negotiations will be held before December. ...
www.pnuma.org/informacion/noticias/2009-05/22/ - En caché
[PDF] Download Brochure - Rattagan, Macchiavello, Arocena & Pena ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Client representation during negotiations with regulating bodies. • Client representation during environmental ... Estrategia de gestión de compras, métodos y estructura de proyecto ... Procedural strategy, preliminary and preparatory measures ... Estrategia procesal, medidas preliminares y preparatorias ...
www.rmlex.com/Brochure/Brochure_Rattagan_Web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-05 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Something went wrong...