Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadre hospitalier
English translation:
health executive
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 5, 2010 15:23
14 yrs ago
10 viewers *
French term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
cadre hospitalier
French to English
Medical
Medical (general)
in a CV:
"delegue dans les fonctions de medecin adjoint du Cadre Hospitalier temporaire d'Anesthesie", thank you.
"delegue dans les fonctions de medecin adjoint du Cadre Hospitalier temporaire d'Anesthesie", thank you.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2010 15:52: Diana Chemparathy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "cadre hospitalier"" to ""health executive""
Jan 11, 2010 16:00: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "cadre hospitalier"" to ""health executive""
Proposed translations
16 mins
Selected
health executive
IMO
Créée en 1924, la Fédération hospitalière de France réunit plus de 1 000 établissements publics ... Cette édition de Hit Paris aura lieu dans le cadre de HOPITAL ... Le Health Executive Summit rassemble sur 3 jours plus de 900 leaders ...
www.health-it.fr/presse/fiche-ID.asp
--------------------------------------------------
Note added at 120 days (2010-05-06 12:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
for people who have never seen the term used...
Hospital executives and healthcare executives come from a variety of backgrounds, many of which are non-clinical. Below are some examples of healthcare ...
healthcareers.about.com/.../healthcareerprofiles/.../HealthcareExecs.htm -
Créée en 1924, la Fédération hospitalière de France réunit plus de 1 000 établissements publics ... Cette édition de Hit Paris aura lieu dans le cadre de HOPITAL ... Le Health Executive Summit rassemble sur 3 jours plus de 900 leaders ...
www.health-it.fr/presse/fiche-ID.asp
--------------------------------------------------
Note added at 120 days (2010-05-06 12:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
for people who have never seen the term used...
Hospital executives and healthcare executives come from a variety of backgrounds, many of which are non-clinical. Below are some examples of healthcare ...
healthcareers.about.com/.../healthcareerprofiles/.../HealthcareExecs.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
hospital executive
Source: http://www.londonbridgehospital.com/LBH/about-us/executive-t...
London Bridge Hospital Executive Team
London Bridge Hospital Executive Team
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: When you're right, you're right ...
16 mins
|
|
And when I'm wrong, I'm wrong (it sounds like a verse from the Grand Old Duke of York). "And when they were up they were up; and when they were down they were down. And when they were only half way up, they were neither up nor down."
|
1 hr
Charles Ferguson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
hospital temporary anesthesiology lead clinician
"cadre" suggests some managerial/executive responsibilities but I would guess this person has a clinical role as well.
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Hall
: Are you translating "cadre" as "clinician"? I am no expert, but isn't "clinician" generally translated into French as "clinicien" as a rule?
41 mins
|
+4
1 hr
medical manager
In this case interim manager of the anesthesiology department
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-05 21:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting document here:
http://books.google.lu/books?id=D7ftSNuzqmUC&pg=PT90&lpg=PT9...
What year was this person performing the function and which country?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-05 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
link above: http://tinyurl.com/y9bhuyl
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-05 21:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting document here:
http://books.google.lu/books?id=D7ftSNuzqmUC&pg=PT90&lpg=PT9...
What year was this person performing the function and which country?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-05 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
link above: http://tinyurl.com/y9bhuyl
Peer comment(s):
| agree |
Marilyn Amouyal
: More likely than 'executive' (these are usually non-medical managers).
50 mins
|
|
hi Marilyn! HNY - been a long time :-) - yes, I've never seen "executive" as an actual job title "interim executive of the anesthetics dept", I don't think so
|
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
1 hr
|
|
thanks Anne-Marie :-)
|
|
| agree |
B D Finch
: Yes, aren't "health executives" the shower of bureaucrats who make medical staff's lives a nightmare?
4 hrs
|
|
in pin-striped suits ;-)
|
|
| agree |
writeaway
: maybe you should change your site name to DrSJLD. horse/water and all that
120 days
|
6 hrs
Steve Melling
France
France
Native in English
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Temporary Deputy Anesthethist Manager
Strikes me you have to build in Temporary and Deputy, n'est-ce pas?
Something went wrong...