Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muros divisorios que partan perpendiculares de la fachada exterior, deberán ...
English translation:
The dividing walls perpendicular to the facade should be axially aligned with the structural element
Added to glossary by
William Stein
Feb 10, 2003 17:23
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
muros divisorios que partan perpendiculares de la fachada exterior, deberán ...
Spanish to English
Tech/Engineering
coincidir en ejes con el elemento estructural.
Proposed translations
+1
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Selected
The axes of the dividing walls perpendicular to the [outer]
façade should be aligned with the axes of the structural element.
I think façade is always external.
I'm not very sure about "elemento estructural" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 17:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Incorporating Jim\'s advice:
....should be aligned with the axes of the load-bearing element.
I think façade is always external.
I'm not very sure about "elemento estructural" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 17:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Incorporating Jim\'s advice:
....should be aligned with the axes of the load-bearing element.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually had to mix it with "axially aligned" from Ramón (!!!!)... Thanks a lot... Ramón and Alan: thank you very much too!!!"
11 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
114
dividing walls (or partitions) joined at right angles to the outer wall (facade) should . . .
connect to a structural element.
Something like that. The parentheses give some options.
Best of luck.
Alan
Something like that. The parentheses give some options.
Best of luck.
Alan
15 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Dividing walls (that are) perpendicular to the outer façade...
should be axially aligned with the structural element
Something went wrong...