Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has under advisement the issue whether to authorize service pursuant to.......on
German translation:
erwägt die Frage, ob die Zustellung laut...
Added to glossary by
Heike Rudl
Dec 15, 2009 13:19
14 yrs ago
English term
has under advisement the issue whether to authorize service pursuant to.......on
English to German
Law/Patents
Law (general)
Hallo Kollegen, diesmal habe ich ein paar Probleme mit dem Sinn eines ganzen Satzes, vielleicht kann jemand helfen. Es handelt sich um eine Anordnung eines Gerichts in den USA bezüglich der Zustellungproblematik einer Klage außerhalb der USA....Hier der ganze Satz: the court has under advisement the issue whether to authorize service pursuant to .....on all defendants as to which servie of process remains an unresolved issue in this court.
Proposed translations
(German)
3 +1 | erwägt die Frage, ob die Zustellung laut... | LegalTrans D |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
erwägt die Frage, ob die Zustellung laut...
...an alle Beklagten ermächtigt werden soll, da diese Zustellung ... eine ungelöste Frage darstellt.
So oder ähnlich würde ich das formulieren.
So oder ähnlich würde ich das formulieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!
Gruß Heike"
Something went wrong...