This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
float mounted system
frosted silicone

Glossary entry

English term or phrase:

net shrink loss (ver contexto, por favor)

Portuguese translation:

perda de estoque/inventário

Added to glossary by Patricia Soares
Dec 6, 2009 14:10
14 yrs ago
3 viewers *
English term

net shrink loss (ver contexto, por favor)

English to Portuguese Bus/Financial Chemistry; Chem Sci/Eng
Karen’s efforts to improve physical inventory helped moved the plant’s net shrink loss to less than 0.4%, which is almost half the corporate goal for FY-08. Karen expanded our recycling program to recycle super-sacks, waste metal, and fiber drums
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 perda de estoque/inventário
4 quebra de estoque (líquida)

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

perda de estoque/inventário

"Shrink loss" é a perda não-identificada de inventário; ou seja, o "desaparecimento" de estoque sem que se identifique furto, etc.

"Net" é desnecessário, pois no Brasil, a perda de inventário sempre é calculada em relação à receita líquida. Veja os exemplos da primeira referência.

http://geraigire.wordpress.com/2008/01/27/voc-j-ouviu-falar-...
http://www.brasiliano.com.br/blog/?p=1407
http://www.prevenirperdas.com.br/nav/texto.asp?cod=44&exclus...
Peer comment(s):
agree Marcelo da Luz
4 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata"
3 hrs

quebra de estoque (líquida)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search