Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección General de Pasaportes
English translation:
Passport Service (General Management) Office
Spanish term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dirección General de Pasaportes
Es un permiso que otorga un padre de una menor para que le den el pasaporte.
Tengo dos opciones para este término y agradeceré mucho sus sugerencias.
| 4 | Passport Service (General Management) Office |
Maru Villanueva
|
| 4 +4 | Passport Office |
ormiston
|
| 4 | Passport General Directorate |
Emilio Schulder
|
| 3 | passport issuing office/agency |
Giovanni Rengifo
|
Dec 8, 2009 03:05: Maru Villanueva Created KOG entry
Non-PRO (2): Rosa Paredes, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Passport Service (General Management) Office
U.S. Passport Service - OfficialTravelDocuments - [ Traducir esta página ]The U.S. Passport Service Office no longer amends valid passports for name changes. Instead, a replacement passport will need to be requested. ...
www.officialtraveldocuments.com/us-passport
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
passport issuing office/agency
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-02 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
or even "passport issuing authorities" would do.
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Passport General Directorate
Passport Office
Stabroek News - Two Natasha Richardsons and the passport office ...
13 Nov 2009 ... The allegation is that on February 28, 2003 at the Central Immigration and Passport Office, Shanna Benjamin of 26 Poswate Housing Scheme, ...
www.stabroeknews.com/.../two-natasha-richardsons-and-the-pa...…woman-pretended-to-be-another-court-told/ - Cached
#
Passport Services in Phoenix - How to Apply For a Passport in Phoenix
Keep in mind that everyone's situation or circumstance may be unique, and a call to the passport office in that case is your best bet. ...
phoenix.about.com/od/govtoff/a/passport.htm - Cached - Similar
| agree |
Tom2004
: period :)
8 mins
|
| agree |
Benoit Deeg
23 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
| agree |
Cecilia Welsh
8 hrs
|
Discussion
Could you tell us what country the source text is from?
Thanks!
eski :))