Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reati contro l’industria e il commercio
English translation:
industrial and trade offences
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Nov 27, 2009 11:42
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
reati contro l’industria e il commercio
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
"Questo intervento legislativo ha introdotto l’art.25 bis 1, volto a prevedere la responsabilità degli Enti per i reati contro l’industria e il commercio di cui agli artt. 513, 513 bis, 514, 515, 516, 517, 517 ter, 517 quater, 513 bis, 514 c.p."
...
I'm looking for an accurate term for this in English (although it would also be nice to know precisely what it means: I imagine it's not the same as unfair competition, fraud, anticompetitive practices, etc., as otherwise they'd have said so). Would "offences against industry and trade" work?
...
TIA :)
...
I'm looking for an accurate term for this in English (although it would also be nice to know precisely what it means: I imagine it's not the same as unfair competition, fraud, anticompetitive practices, etc., as otherwise they'd have said so). Would "offences against industry and trade" work?
...
TIA :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | industrial and trade offences |
Lanna Castellano
|
| 4 +1 | offenses/Offences (Brit.) against industry and trade |
Gad Kohenov
|
| 4 | crimes against industry and trade |
Rachael Alexander
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
industrial and trade offences
In the Codice Penale, all offences are defined according to the interests they damage - the economy, public morality, the family and so on.
It's not a concept of categorisation that is shared in common law, so it seems more natural just to say 'trade offences' or 'industrial offences'.
It's not a concept of categorisation that is shared in common law, so it seems more natural just to say 'trade offences' or 'industrial offences'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Lanna, this sounds good and plausible"
+1
41 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
offenses/Offences (Brit.) against industry and trade
Trade is better than commerce. I am with you.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: offences's right, 'cause it doesn't specify "reati penali". Besides, "crime against industry" sounds even odder than "lesse industrie" It's "spasibO bol'shoE". Obviously, you quote it from hearing: it is indeed pronounced "spasiba"
2 hrs
|
|
Spasiba bolshoi!
|
46 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
crimes against industry and trade
Have a read through http://www.altalex.com/index.php?idnot=36769 for examples.
Discussion