Nov 24, 2009 09:23
14 yrs ago
German term

in hoher Konzentration exprimiert

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals
"Das Protein wird ausschließlich im Kardiomyozyten in hoher Konzentration exprimiert und kommt beim Gesunden nicht vor oder nur in einer so geringen Konzentration vor, dass es durch die derzeit kommerziell verfügbare Generation des Tests nicht gemessen werden kann."

I'm assuming that "hoher Konzentration" here is referring to protein, and not Kariomyozyten? My brain is still in bed this morning - TIA.
Proposed translations (English)
4 +9 expressed at high concentrations

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

expressed at high concentrations

Yes, it is related to the protein.
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/35/7/1636?max...

HTH :-)
Note from asker:
Thanks for your input. It seemed obvious at first, then I started to have doubts - somehow coffee is not doing its thing for me this morning...
Peer comment(s):

agree Dr. Johanna Schmitt
0 min
agree Caroline Devitt (X) : You could also rephrase it: high concentrations of this protein are only expressed in, etc. But I know that isn't really the focus of the question.
15 mins
agree David Tracey, PhD : Agreed.
17 mins
agree Peter Kissik
32 mins
agree medZIR
2 hrs
agree Susanne Schiewe
3 hrs
agree Rolf Keiser
7 hrs
agree AngelikaJP
11 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to you all!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search