This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pianurizzazione
parti nanti a sé

Glossary entry

Italian term or phrase:

gg.ll.s.i.

English translation:

giorni lavorativi salvo imprevisti

Added to glossary by Katharine Prucha
Nov 19, 2009 11:33
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

gg.ll.s.i.

Italian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
These are the delivery terms for a product:

90 gg.ll.s.i.

I have never come across this before and guess that it could mean 90 business days barring unforeseen circumstances (giorni lavorativi senza imprevisti), but I'm just guessing. I have asked around but haven't found anyone who knows for sure.

Does anyone know for sure?

Thank you!!
Proposed translations (English)
4 +1 giorni lavorativi salvo imprevisti

Discussion

Katharine Prucha (asker) Nov 19, 2009:
Actually I meant "salvo imprevisti" - wrote the wrong word!
Grey Drane (X) Nov 19, 2009:
"...salvo imprevisti" Yeah, I'd say you're basically right, but it's more likely "salvo imprevisti". But I'd only be guessing, too.

FWIW

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

giorni lavorativi salvo imprevisti

following on kpi's suggestion
not sure of the standard phrase - could it be delivery in xx working days, subject to unforeseen circumstances?
Note from asker:
I'm not worried about the English as much as wanting confirmation that it does mean "giorni lavorativi salvo imprevisti" - have you come across this before?
Peer comment(s):
agree Ambra Giuliani : It is correct. Cannot figure why the use acronyms when the words would not take up that much time. Is it to spite us? :)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Lanna!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search