Mar 3, 2001 06:33
23 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
manufactory and laboratories...
English to Italian
Other
non mi crea problemi tanto il termine in sé, bensì il suo inserimento coerente nel contesto.
Infatti il testo dice:
The control activity shall be performed by Contractor at the seat of the Customer. (e quindi presso la sede del cliente....), in the manufactory and laboratories of Contractor. Io conosco il termine manufactory con il significato di stabilimento, fabbrica, anche se è poco usato, per cui trovo sia un controsenso parlare di sede del cliente e di fabbrica dell'Appaltatore. Qualcuno può aiutarmi a chiarirmi le idee?
Infatti il testo dice:
The control activity shall be performed by Contractor at the seat of the Customer. (e quindi presso la sede del cliente....), in the manufactory and laboratories of Contractor. Io conosco il termine manufactory con il significato di stabilimento, fabbrica, anche se è poco usato, per cui trovo sia un controsenso parlare di sede del cliente e di fabbrica dell'Appaltatore. Qualcuno può aiutarmi a chiarirmi le idee?
Proposed translations
(Italian)
| 0 | vedi testo |
Laura Gentili
|
| 0 | Vd. spiegazione |
Kika
|
Proposed translations
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5362
Selected
vedi testo
Questo è un tipico caso in cui bisogna chiedere al cliente. Secondo me, si tratta di un refuso (questo testo mi sembra che ne sia pieno), e invece di
"manufactory and laboratories of Contractor" dovrebbe essere "manufactory and laboratories of Client". Non è il caso di indovinare, meglio chiedere.
"manufactory and laboratories of Contractor" dovrebbe essere "manufactory and laboratories of Client". Non è il caso di indovinare, meglio chiedere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Vd. spiegazione
Non conoscendo il testo intero si possono solo fare ipotesi:
Una è che il Contractor e il Client coincidano;
L'altra è che il Contractor vada a prelevare il materiale dal Client per poi svolgere i controlli presso di sé.
Ciao,
Kika
Una è che il Contractor e il Client coincidano;
L'altra è che il Contractor vada a prelevare il materiale dal Client per poi svolgere i controlli presso di sé.
Ciao,
Kika
Something went wrong...