Nov 17, 2009 22:34
14 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
trascrizione in corso
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Si tratta di un contratto di leasing:
"In caso di veicolo usato sarà necessario farci pervenire copia fotostatica della dichiarazione di vendita a nostro favore, nonchè attestazione della trascrizione in corso rilasciata dall'Agenzia pratiche auto incaricata."
"In caso di veicolo usato sarà necessario farci pervenire copia fotostatica della dichiarazione di vendita a nostro favore, nonchè attestazione della trascrizione in corso rilasciata dall'Agenzia pratiche auto incaricata."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | transfer of ownership is being processed |
Rosanna Palermo
|
| 4 | current registration [certificate] |
Lanna Castellano
|
| 4 | title transfer pending |
Arianna Schneider-Stocking
|
Proposed translations
+4
18 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
transfer of ownership is being processed
statement issued by the competent Agency attesting that the transfer of ownership is being processed
http://motori.corriere.it/guideutili/pratiche-auto-acquistar...
http://pages.motors.ebay.com/howto/selling/closec.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-17 22:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
from the first link
Ogni passaggio di proprietà relativo a un veicolo (auto o moto) configura il*** trasferimento della titolarità di un bene mobile registrato dal venditore all'acquirente***. In caso di trasferimento di proprietà, entro 60 giorni bisogna darne comunicazione alla Motorizzazione civile e al Pubblico registro automobilistico, a pena di sanzioni amministrative e accessorie (si arriva al ritiro della carta di circolazione).
http://motori.corriere.it/guideutili/pratiche-auto-acquistar...
http://pages.motors.ebay.com/howto/selling/closec.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-17 22:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
from the first link
Ogni passaggio di proprietà relativo a un veicolo (auto o moto) configura il*** trasferimento della titolarità di un bene mobile registrato dal venditore all'acquirente***. In caso di trasferimento di proprietà, entro 60 giorni bisogna darne comunicazione alla Motorizzazione civile e al Pubblico registro automobilistico, a pena di sanzioni amministrative e accessorie (si arriva al ritiro della carta di circolazione).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
174
current registration [certificate]
evidence that the ownership of the vehicle has been registered
1 hr
Arianna Schneider-Stocking
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
19 years professional experience in US
Native in: German , Italian
Works in: English to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
title transfer pending
In the US, the document for vehicle ownership is generally referred to as a "title".
Example sentence:
View the video Title Transfer – Where Do We Sign?
Reference:
Something went wrong...