Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejerce el contralor
English translation:
is exercised by the comptroller
Added to glossary by
Maru Villanueva
Nov 17, 2009 22:29
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
ejerce el contralor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En mi carácter de Vicepresidente del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal, autoridad que por Ley 23.187 ejerce el contralor del ejercicio de la profesión de abogado en la Capital Federal, Certifico que, según las constancias obrantes en este Colegio, el abogado XXX, (…) Reúne los requisitos…
Proposed translations
(English)
4 +4 | is exercised by the comptroller | Maru Villanueva |
Change log
Nov 22, 2009 04:24: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
is exercised by the comptroller
Es mi sugerencia
Peer comment(s):
agree |
coolbrowne
: De acuerdo con el cambio a la voz pasiva
6 mins
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
Muchas gracias, Emma
|
|
agree |
claudia bagnardi
: yes!
1 hr
|
Muchas gracias, Claudia
|
|
agree |
eski
: Asi de sencillo. :)) eski
2 hrs
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
contralor -lora m, f
a (AmL) (oficial) comptroller
b contralor m (RPl) (control): ejercer el contralor de algo: to control sth.
I'd say it's definition b. It's quite common usage around here