Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear-end
Spanish translation:
parte posterior
Added to glossary by
Armando Pattroni
Feb 1, 2003 15:09
21 yrs ago
21 viewers *
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
rear-end
English to Spanish
Law/Patents
legal suit
$50,000 Settlement for Client who was rear-ended.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | This is not a answer, but explanation. |
candan (X)
|
| 5 +1 | chocado por la parte trasera |
rhandler
|
| 5 | alcance |
Joan Chastain
|
Proposed translations
8 mins
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish
View
Related KudoZ points
:
1
Selected
This is not a answer, but explanation.
to rear-end: to crash into the back of (as an automobile)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "u-r-right beauty."
+1
16 mins
chocado por la parte trasera
Algunos ejemplos y referencias:
07 de Agosto de 2000 Extras Contenidos Opinión Nacional ...
... retirarse. En la carrera de la tarde fue **chocado por la parte trasera** y debió abandonar en el cuarto de los 25 giros programados. ...
www.tercera.cl/diario/2000/08/ 07/t-07.02.3a.DEP.BREVES.html
Noticias | Audio en Vivo | Foros | Chat | Programación | ...
... La familia Balconi Villaseñor se conducía en el automóvil marca Volvo, azul policromado,
placas C-529935, el cual fue **chocado por la parte trasera** por el ...
www.emisorasunidas.com/cgi-bin/ editor/print.pl?article=563
Ejemplos y referencias para rear ended:
Photos: Rear-ended Volkswagen Jetta
Rear-ended Volkswagen Jetta. Rear-ended Volkswagen Jetta. Low-resolution
image is available. Always show low-resolution image (Requires ...
photos.innersource.com/page/117/284/3615
Can Drivers Avoid Being Rear-Ended?
... of their car. Often, however, one can avoid being rear-ended. The first
line of defense involves your vehicle. Making other drivers ...
www.calact.org/news/newsltrs/art2001/rearend.htm
Meet Ol' Blue - The Dangers of Being Rear-Ended
The Dangers of Being Rear-Ended. I have discovered that there is a
direct parallel between the number of bumper stickers that you ...
thunder.prohosting.com/~olblue/danger.html
07 de Agosto de 2000 Extras Contenidos Opinión Nacional ...
... retirarse. En la carrera de la tarde fue **chocado por la parte trasera** y debió abandonar en el cuarto de los 25 giros programados. ...
www.tercera.cl/diario/2000/08/ 07/t-07.02.3a.DEP.BREVES.html
Noticias | Audio en Vivo | Foros | Chat | Programación | ...
... La familia Balconi Villaseñor se conducía en el automóvil marca Volvo, azul policromado,
placas C-529935, el cual fue **chocado por la parte trasera** por el ...
www.emisorasunidas.com/cgi-bin/ editor/print.pl?article=563
Ejemplos y referencias para rear ended:
Photos: Rear-ended Volkswagen Jetta
Rear-ended Volkswagen Jetta. Rear-ended Volkswagen Jetta. Low-resolution
image is available. Always show low-resolution image (Requires ...
photos.innersource.com/page/117/284/3615
Can Drivers Avoid Being Rear-Ended?
... of their car. Often, however, one can avoid being rear-ended. The first
line of defense involves your vehicle. Making other drivers ...
www.calact.org/news/newsltrs/art2001/rearend.htm
Meet Ol' Blue - The Dangers of Being Rear-Ended
The Dangers of Being Rear-Ended. I have discovered that there is a
direct parallel between the number of bumper stickers that you ...
thunder.prohosting.com/~olblue/danger.html
903 days
Joan Chastain
Native in English
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
alcance
In Spain they say "alcance". To rear-end another car is "accidente por alcance". Please see the web page I suggest as reference
Something went wrong...