Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spongebob
Catalan translation:
Bob Esponja
Added to glossary by
Oriol Vives (X)
Nov 12, 2009 09:14
14 yrs ago
English term
spongebob
English to Catalan
Other
Cinema, Film, TV, Drama
personatge d'animació
En castellà se'l tradueix per "Bob Esponja", però no sé si en català s'ha deixat com a "Spongebob" o bé s'ha transliterat a "Bob Esponja" (de fet, no sé ni si s'emeten aquests dibuixos en català). Algú en sap alguna cosa?
Gràcies per l'ajuda per endavant.
Gràcies per l'ajuda per endavant.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +3 | Bob Esponja |
Ana Juliá
|
Change log
Nov 12, 2009 09:57: Ana Juliá changed "Field (specific)" from "Games / Video Games / Gaming / Casino" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Bob Esponja
S'estrena en català el film d'animació "Bob Esponja, la pel·lícula"
Divendres vinent, 28 de gener, s'estrena en català "Bob Esponja, la pel·lícula", un film d'animació produït per Paramount Pictures i distribuït per UIP.
"Bob Esponja, la pel·lícula", dirigida per Sherm Cohen i Stephen Hillenburg i basada en la série televisiva, és una aventura submarina de Bob Esponja i els seus incondicionals companys. En el paradís submarí on viu Bob, es torcen les coses i Bob i el seu amic, la poc espavilada estrella de mar Patrick s'embarquen en una odisea que els porta a descobrir nous móns i perillosos monstres.
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.215764...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-12 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Almenys a la pel·lícula es va traduir el nom, com veus
Divendres vinent, 28 de gener, s'estrena en català "Bob Esponja, la pel·lícula", un film d'animació produït per Paramount Pictures i distribuït per UIP.
"Bob Esponja, la pel·lícula", dirigida per Sherm Cohen i Stephen Hillenburg i basada en la série televisiva, és una aventura submarina de Bob Esponja i els seus incondicionals companys. En el paradís submarí on viu Bob, es torcen les coses i Bob i el seu amic, la poc espavilada estrella de mar Patrick s'embarquen en una odisea que els porta a descobrir nous móns i perillosos monstres.
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.215764...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-12 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Almenys a la pel·lícula es va traduir el nom, com veus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies Ana, ha estat una gran ajuda. :)"
Something went wrong...