Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti home jacking
Spanish translation:
anti-robo residencial
Added to glossary by
Michèle Gervais
Jan 29, 2003 22:51
21 yrs ago
English term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
anti home jacking
English to Spanish
Tech/Engineering
alarmas
Se trata de un texto francés sobre sistemas de alarma en el que aparece este dispositivo dentro del epígrafe de botones de alarma.
¿Se puede traducir o lo dejo como estaba?
Gracias.
¿Se puede traducir o lo dejo como estaba?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | anti-robo residencial |
Michèle Gervais
|
| 4 | anti-allanamiento |
Alan Lambson
|
| 3 | Equipado contra cric, gato |
José Antonio V.
|
Proposed translations
+7
11 mins
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
anti-robo residencial
me parece rara la frase en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Michéle, José antonio y Alan. Efectivamente, no sé muy bien que pintaba en el texto francés este dispositivo descrito totalmente en inglés."
11 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Equipado contra cric, gato
o jacking, también lo puedes dejar así.
como en esta página
en el sector de la protección automovilística, su capacidad en combatir las nuevas
técnicas de robo. · Sistema anti-atraco (Anti-Car Jacking)
incluido de ...
perso.wanadoo.es/cibertaxi/s006europalarm/ estadisticas.pdf
como en esta página
en el sector de la protección automovilística, su capacidad en combatir las nuevas
técnicas de robo. · Sistema anti-atraco (Anti-Car Jacking)
incluido de ...
perso.wanadoo.es/cibertaxi/s006europalarm/ estadisticas.pdf
3 hrs
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
anti-allanamiento
Es otra opción.
Something went wrong...