Oct 31, 2009 21:27
14 yrs ago
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
mot att
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
samtliga operatörer måste behärska offlineinstrumenten ((mot att)) en op eller annan organisatorisk funktion förvaltar ett (1) online system.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... in exchange for ... / ... provided that... |
Ulf Norlinger
|
| 3 | against that |
Matyas Gyongyosi
|
| 3 | so that |
Viachaslau
|
| 3 | on condition that |
Gayle Rolando (X)
|
| 3 | although |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
... in exchange for ... / ... provided that...
Check in an ordinary SWE - ENG dictionary... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Matyas Gyongyosi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
Works in field
United Kingdom
Hungarian Gaming Localization Specialist
Native in: Hungarian 
, Swedish
Works in: English to Hungarian, Swedish to Hungarian
against that
.
Note from asker:
| sorry, but this literal translation doesn't make any sense :/ |
44 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
so that
*
Peer comment(s):
| agree |
amgt
43 mins
|
| disagree |
Ulf Norlinger
: "så att" is not the same as "mot att"...
5 hrs
|
12 hrs
on condition that
I think the sentence is difficult to translate without a little more context. Cecelia may be in a position to see what fits best.
14 hrs
although
In this case.
Something went wrong...