Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la spalla se ne scesa
English translation:
the shoulder dropped
Added to glossary by
Stella Woods
Jan 28, 2003 03:53
21 yrs ago
Italian term
Accurate, fluent & efficient
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
la spalla se ne scesa ciai raggi test
Italian to English
Medical
Ho avuto due operazione all spalla dopo otto anni la spalla se ne scesa ciai raggi
test tutto
From interview transcript with woman speaking Sicilian dialect.
test tutto
From interview transcript with woman speaking Sicilian dialect.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | vedi sotto |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 2 | se necessita coi |
asynge
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
634
Selected
vedi sotto
the shoulder "dropped". I have x rays, tests, everything.
R
oughly.... I think that by the "shoulder dropped" she means that the operations failed and after 8 years the shoulder dislocated itself again. But it's just an interpretation.
Giovanni
R
oughly.... I think that by the "shoulder dropped" she means that the operations failed and after 8 years the shoulder dislocated itself again. But it's just an interpretation.
Giovanni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this helps a lot, thanks"
6 hrs
se necessita coi
if necessary with X rays - would need context but looks like typo
Something went wrong...