Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Miembro del consejo de fundaciones privadas del pais
English translation:
Member of the National Council of Private Foundations
Added to glossary by
Mariel Alvarado
Jan 26, 2003 19:22
21 yrs ago
Spanish term
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ver frase
Spanish to English
Bus/Financial
Es un título: MIEMBRO DEL CONSEJO DE FUNDACIONES PRIVADAS DEL PAIS
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
Member of the National Council of Private Foundations
+
Peer comment(s):
| agree |
Dan McGaffey
44 mins
|
|
Thanks Dan
|
|
| neutral |
Michèle Gervais
: but in that case in Spanish it should be: miembro del consejo nacional de fundaciones privadas...
53 mins
|
|
It isn't quite literal, but 'of the country' would sound wrong in English.
|
|
| agree |
Rick Henry
2 hrs
|
|
Thanks Rick
|
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
2 hrs
|
|
Thanks Rosa
|
|
| agree |
Jim Collis
14 hrs
|
|
Thanks Jim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es la que usaré; y gracias a los demás por su ayuda."
10 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
202
Member of the country's private foundations council
I don't think there's a specific translation for that. HTH
1 hr
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
&
English
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
Member of National Private Foundations Council
Another option:
Member of Country's Private Foundations Council
Member of Country's Private Foundations Council
4 hrs
Jacob Lagnado
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accredited in the UK and Colombia
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Member of the National Council of Non-Profit Organizations
I am using your definition of fundaciones privadas here. Non-profit organizations (or bodies) is a common term here in the UK which can include charities, NGOs etc.
Discussion