Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Against this background
Arabic translation:
واستناداً إلى هذه الخلفية
English term
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Against this background
Oct 22, 2009 20:15: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1024349">Jafar Filfil's</a> old entry - "Against this background"" to ""واستناداً إلى هذه الخلفية""
Proposed translations
واستناداً إلى هذه الخلفية
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
علي هذه الخلفية
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
بالمقابلة مع هذه الخلفية
علي عكس هذه الخلفية
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
وإستنادا على هذا
وإستنادا على ما سبق
وإستنادا على هاته المعلومات
Reference comments
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
The meaning of against in this sentence:
7. having as background: a design of flowers against a dark wall.
http://dictionary.reference.com/browse/against
Something went wrong...